10毕业论文范文模板#.docVIP

四川师范大学文理学院本科毕业论文 Language Features and Translation Strategies of English News Headlines 英语新闻标题的语言特点及其翻译 学生姓名 刘 佳 院系名称 外 语 系 专业名称 英语（师范） 班 级 2008级 4班 学 号 200812105216 指导教师 王 允（讲师） 答辩时间 2012年4月9日 英语新闻标题的语言特点及其翻译 学生： xxx 指导教师：xxx(职称) 摘要：新闻英语旨在向人们提供整个国际社会中各个领域的最新信息，而标题在新闻 道中具有独特的地位,因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。新闻标题 在新闻报导中起着独特的作用：提炼新闻事实精华，评价新闻是否可读，吸引读者关 新闻故事本身。它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。一般说，好的新闻标题都具有以下特点：简约、醒目、概括、风趣。新闻英语标题作为新报道的开门点睛之笔,具有特定的文体、语法和修辞特点.新闻英语标题的翻译在整篇闻报道的翻译中具有极其重要的地位,其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要Language Features and Translation Strategies of English News Headlines Abstract：Journalistic English serves as a way to widen one’s knowledge of internationalcharacteristics and translation of news headlines. The headline plays a significant role in… headline has a series of characteristics: brief, conspicuousness, general and humor. ……… ……………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………... Key words: news headline; characteristic; the strategies of translation Contents Introduction 1 PartⅠ The Definition, Function and Classification of News Headline 2 1.1The definition of headline 2 1.2 The functions of news headline 2 1.2.1 Advertising or selling the news 3 1.2.2 Summarizing the news content 3 1.2.3 Beatifying the physical appearance of a newspaper 3 1.3 The classification of news headline 4 1.3.1 The classification according to the nature of headlines 4 1.3.2The classification according to the forms of headlines 5 Part Ⅱ The Language Features of English News Headlines 8 2.1 The lexical features of news headlines 8 2.1.1 The preference for short words 8 2.1.2 The use of abbreviations and acronyms 8 2.1.3 The conversion of parts of speech 9 2.1.4 The neologisms 10 2.2 The grammatical features of news headlines 11 2.2.1 Tense and voice 11 2.2.2 Omission 11 2.2.3 Punctuation