memoq操作手冊.docxVIP

一、准备工作。为了更好的说明MemoQ的功能，特地准备如下的word文档。二、正式开始翻译。打开MemoQ。界面如下。project--new project在name处输入项目名称。此处输入this is a book。source language为源语言，选择美式英语English（united states），target language为目标语言，选择大陆中文Chinese（PRC）。project directory为工作目录，此处保存在k:\我的文档\My MemoQ Projects\其他可根据个人情况适当填写，不填不会影响工作进程。完成如下如。单击next。导入待译文件。点击Add document，选择文件所在目录。导入后如上图。然后点击下一步。此处为翻译记忆库的设置。上图中由于之前的设置已经存在四个记忆库。单击Creat/use new建立新的记忆库。如上图，在name处填写翻译记忆库名称，源语言和目标语言已经按照项目的设置提前给出，一般不需修改。点击OK完成。可以看到上图中第一个就是我们新建的记忆库。如法炮制可以建立不止一个记忆库，只需勾选名称前面的方框，就可以同时调用多个记忆库。点击next。此处为术语库，与记忆库基本相同。不再赘述。完成后如上图，点击finish完成项目设置。右键单击途中蓝色部分的this is a book然后选择open for translation或者直接双击this is a book便可打开该项目。正式进入翻译界面。上图中中间偏左的部分为翻译区，左下方为预览区，右边为翻译记忆库和术语库的显示区。我们开始进行翻译。可以看到，当我们翻译第一句时，预览区的红色方框也同时选中了第一句，而翻译区右边有一个明显的X，当我们完成了第一句的翻译，按下快捷键ctrl+回车，第一句就被写入了翻译记忆库，右边的X变成了对号，同时预览区显示中文的翻译。这个快捷键的作用一个是将译文和原文写入翻译记忆库，另一个是保存作用，当我们关闭MemoQ在打开的时候，翻译的东西就不会丢失。由于第二句与第一句的相似度极高，MemoQ自动的翻译了第二句。此处我们只需要进行简单的修改，就完成了第二句的翻译，同样Ctrl+回车。右边显示的就是记忆库中与待翻译的句子相似度高的句子。我们在原文和译文中同时选中对应的“that”和“那”，然后按快捷键ctrl+E，弹出对话框。无需修改，点击Ok，保存。这样，我们就保存了一条术语。同样的方法保存术语cat和猫。当翻译完成第三句按下ctrl+回车时，如下图。翻译区中的术语部分由蓝色标记，右边的73%表明句子与记忆库中最相近的句子的相近度。右边显示了记忆库中与待译句子有关的句对和术语。由于原文件中字体字号等原因，会导致翻译区的原文存在很多小的标签，我们称之为tag。此时需要在译文的相应位置插入tag，方法是使用快捷键F9。由于该句中“书”的颜色是红色，所以可以看到book两本各有两个tag，这四个tag的作用的就是标记红色，当然我们无需知道每一个tag 的具体作用。只需要按照原文顺序插入tag就可以。当完成了所有句子的翻译，单击图中红色圆圈处。右键单击图中红色圆圈处，选择导出到原始路径Export（stored path），完成。在源文件的位置找到相应的this is a book_zho-CN文件，打开。左边为源文件，右边为翻译的文件。译文基本保存了原文的格式，这就是MemoQ的功能。第六句中，here is a book，当翻译为“书在这里”的时候，MemoQ中插入的顺序就是原文中tag 的顺序，如果排在前面的here在译文中被翻译为这里从而被放在了句子后面，tag就遇到麻烦了，如上图笔者一开始就遇到了问题，绿色的here成了红色的“这里”。不过只要按照翻译的顺序，插入tag，如后文的词组由于翻译被提前，则按照翻译的顺序插入tag。再次感谢老西前辈的指教。至此，我们就使用MemoQ完成了一个简单文件的翻译工作。本文只大体写出了MemoQ的流程，旨在同广大译员朋友相互交流，如有不当之处欢迎批评指正。转载请注明出处。