台灣阿里山鄒族傳說故事-CMS管理系統.doc

1. yoifo 巫師/巫婆 Ne noana`o, `o Tapangu, moso nana la `enepio na moso la yoifo, at`inghi ac`uhu maitan`e, micuc`o tuyu na os`on`a cohivi ci yoifo. `E cou a`toana, mosola na`no eyoho`u to yoifo hola tma`co- ngo ho poa meipo , Ho la poa meipo `ola amamzo ci cou, la iachi mahto mo cono takubingi ci fuesu ho tapanzou, tec`u uh -to emoo to yoifo ho poa meipo. Ho ci na`no kuzo `o mo tma`congo, tena yooho`a `o yoifo ho poa uhto emoo tomo tma`congo, Hoci yooho`u to yoifo ho poa uhto emoo, `ala ahtu o`te cmuhu to teo`ua ho pei`neni `o yoifo ho poa bonu. Ine mo`un`a oko, mo`ucu la siho fiho to nia mamameoi`u ho poa meipo,la`u na`no `ucea cohivi hola meipo `o yoifo！ Maitan`e, lac`u`so yaa lepemos`os`o,o`ana la na`no botngo- nu `o la eya yoifo hopoa meipo,la c`u na`no sino he uhto lepemos`os`o. At`inghi, hoci o`teahtu yov`o, panto la`so i`vaho eya yoifo ho poa meipo. 本文語譯 ： 在古時候，在系族有好幾個位巫師巫婆，可是到目前為止，我知道的巫師或巫婆只剩三位。 我們鄒族，以前如果生病都要找巫師巫婆來驅邪。 當生病的人要去找巫師或巫婆驅邪，每次都要自己帶一碗的米和舌菊草才到巫師的家驅邪，如果生病的人很嚴重，也可請巫師或巫婆到病者家驅，如果請巫師或巫婆到家裡驅邪，一定要殺雞禽為他煮食請她吃飯。 當我還小的時候，我時常跟者我的父母到巫師或巫婆家驅邪，我很想知道他們驅邪的方法！ 如今，已經有醫生，找巫師或巫婆驅邪的人已經不多，因為大多數人會找醫生看病。 驅邪 Honga`e faeva ci tposx認識本文新詞彙： yoifo ahtu o`te一定會 at`inghi；at`ingi可是；但是 amamzo；amamio生病；有氣無力 ala使；讓.. ac`uhu一直到 botngonu很多人 cou鄒族；人；原住民 cuc`o只有；只剩 cohivi知道 cono一個的 cmuhu殺雞禽 ea 尋找；找 eoho`u請來；呼叫 emoo家；房子 `enepio好幾個 fiho跟著走 fuesu米粒 ho`la當(作)..的時候 iachi自己 ine那時kuzo不好；壞；嚴重 lepemos`os`o醫生（） lac`u`so因已經…. lac`u會；改為 la`u我有(做)；我是會.. maitan`e今天；今日 mahto攜帶…（的物） meipo驅邪 mo`un`a我…的時候 mo`ucu我已經.. mo`sola 曾經是… nia mamameoi已故的長輩們 na`no很.. ne noana`o古時候 na`no sino大部分 oko小孩子；孩子 `o la這樣的 o`ana la不再… os`o我做了 pei`ineni為…煮飯驅poa-讓他；使她 siho好幾次；重複 tan`e這裡 tapanzou舌菊(驅邪草) takubingi碗 tec`u就會；夠了 tena將會 tma`congo生病 tuyu三個；三 uhto去…的地方 `ucea想；想做 yaa有；取；拿 yoifo巫師巫婆 yooho`a被請來；被呼叫來 yooho`u呼叫Ne moson`a la kaebu phomeo to fuengu ho ea fou `e cou, la maica `o la