“往往”與“thuonghay”多角度对比研究.docVIP

“往往与 “th??ng hay” 多角度对比研究 裴氏香 往往“Th??ng hay”，事实上二者的意义和用法方面有一些不同之处，有时候并不适合直译过来。本文依据大量的语料，采取分析、替换等方法，汉语学习者的角度，从语义、语用和句法三个角度，对往往与 “Th??ng hay” 进行对比分析找出的共性和差异。 关键词往往Th??ng hay 对比分析 一问题的提出 《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）对副词往往的解释是表示某种经常出现，是对于目前为止出现的情况的总结，有一定的规律性，不用于主观意愿；用往往的句子要指明与动作有关的情况、条件或结果。《汉语常用词用法词典》（李晓琪等编）的解释是表示在某种情况、条件下，大多数情况如此，有一定的规律性。 根据《汉语词典》（1997年、商务印书馆）和《T? ?i?n Hán Vi?t》(Trung tam khoa h?c và x? h?i nhan v?n Qu?c gia – Vi?n Ng?n ng?)，“往往”的越南语意思都是 “Th??ng hay”、“Th??ng th??ng”。查看《T? ?i?n Vi?t Hán hi?n ??i》(外语教学与研究出版社) 中没有“Th??ng hay” 这个词条。《L?c Vi?t》电子词典中，“Th??ng hay” 的意思是往往、常常、经常，除了这些意思，“Th??ng hay”还有“通常，时常”等意思。 可见，“往往”与“Th??ng hay”、“Th??ng th??ng” 在句法语义上有相同之处，“往往” 翻译成 “Th??ng hay”，意思基本不发生改变。例如： 例1: 小 刘 往往 学习 到 深夜。 词义: Ti?u L?u th??ng hay h?c ??n ?êm khuya 义译: Ti?u L?u th??ng hay h?c ??n khuya. 例2: 现在 的 年轻人 结婚 后 往往 喜欢 独立 居住，不 喜欢 跟 老人 住 在 一起。 词义: Hi?n t?i c?a thanh niên ng??i k?t h?n sau khi th??ng hay thích ??c l?p s?ng， kh?ng thích cùng ng??i già s?ng t?i cùng nhau. 义译: Thanh niên th?i nay sau khi k?t h?n th??ng hay thích s?ng riêng l?p， kh?ng thích s?ng cùng ng??i già. 例3: 心胸 狭窄 的 人 往往 爱 贪 小便宜。 词义: Lòng d? h?p hòi c?a ng??i th??ng hay thích tham cái l?i nh?. 义译: Nh?ng ng??i lòng d? h?p hòi th??ng hay thích cái l?i nh?. 本文采用小对立的对比、对译方法，从句法、语义和语用三个方面对此问题进行分析，并力图找出翻译问题背后的原因。 二．语义特征（一）Th??ng hay”陈述动作行为多次发生 时频副词 “th??ng hay” 常用于陈述例3: C? gái th??ng hay giúi ??y túi c?u bé nào bánh, nào táo. 词义: 姑娘 常常 塞满 口袋 小男孩 饼干 苹果 义译: 例: Tr??c ?ay t?i c?ng th??ng hay có nh?ng bu?i lang thang ban ?êm m?t mình nh? v?y. 词义: 以前 我 也 常常 有 遨游 夜晚 单独 这样 义译: 根据例 (3) 和 (4)，“giúi ??y túi c?u bé”（往小男孩儿的口袋塞满）和 “có nh?ng bu?i lang thang” （有过这样单独遨游的夜晚）客观地陈述多次发生的动作行为，它没有强调经常性、习惯性、一贯性。值得注意的是，“th??ng hay” 这种用法只能用于过去式或现在式的句子，不能用于将来式的句子。 （二）“Th??ng hay”和“往往”都带有总结、推测的语义特征 “Th??ng hay”跟“往往”一样，对自然界所发生、发展的客观现象或社会生活中所发生的现象作出经验总结，找出其自然规律。例如： 例5：M?c c?m v? s? ngu d?t th??ng hay ?i ??i v?i lòng ham mu?n th?ng tr? và ?àn áp ng?