Trados新手教程.pptVIP

Lecture 6 Introducing Trados TRADOS一词取自三个英语单词Translation, documentation和Software。在Translation中取TRA三个字母，documentation中取DO两个字母，在Software中取S一个字母。把字母组合起来就是TRADOS。其取名体现了TRADOS软件的功能和用途Translation Revolution And Document-Oriented Solution。 TRADOS在2005年6月被SDL收购 Introducing Trados 　　 　Trados(塔多思)公司由德国两位工程师 Jochen Hummel和Iko Knyphausen在1984年创立。他们发明了一项技术——翻译记忆技术(Translation Memory，简称TM) 。这不仅是Trados公司的核心技术，更成为翻译技术的重大历史突破。它充分利用了计算机技术，极大提高了翻译的精确度。 　　 Introducing Trados 　　TM技术，针对语言学的复杂性与多变性，充分利用数据库的功能，将翻译过的资料存入数据库中，数据库系统通过记忆和智能化学习，对知识进行有效的积累和管理，最终成为丰富的知识宝库。在文档翻译过程中，系统逐句与库中资料进行对比分析，100%相同的句子便自动翻译，部分相同或相似的句子则根据相似程度给出参考译文，通过译者修改即可完成，而全新的句子经人工翻译后可不断地充实数据库。 　　 Introducing Trados 　　 Installing Trados 　　Trados可以划分为翻译记忆平台（Workbench）和术语管理平台（MultiTerm），以及各自的成套辅助工具。结合使用这两个平台才能达到高效的目的。 　　图1中的两个文件夹分别对应着两个平台，另外的license.lic文件是用来注册的，安装时需要用到它。　 Installing Trados 　　出现图2时，默认选择的是第二项，如图选择第一项。 Next，弹出图3。 Installing Trados 　　 然后我们安装第二个平台 Trados MultiTerm 7 Desktop。同样运行Setup.exe，一路Next就可以了。 Introducing Trados Groupware Introducing Trados Groupware Introducing Trados Groupware Multiterm术语平台 Introducing Trados Groupware * * Trados教程 科学研究表明，翻译中重复的工作量高达30%，许多企业的这个数字更高。如欧盟的许多资料翻译重复率接近100%，微软的许多项目重复率也高达60%。Trados的翻译记忆技术使相同的句子永远不需要翻译第二遍，这不仅大大提高了工作效率，而且有助于形成统一的翻译风格。 图1 　　首先进入 Trados Freelance文件夹，运行 Setup.exe,开始安装。 图2 图3 1、指定license.lic路径 1 2 2 　　正确指定license.lic路径后，一路Next就完成了Trados 7 freelance的安装。 图4 图5 “文件”，pdf格式用户手册，对 Trados的主要模块进行详尽的说明。 “过滤模块”，专用的转换工具，把一些特殊软件的字体或格式转换为翻译平台可以接受的文件，以便进行后续工作 “教材”，采用小电影的形式介绍了翻译平台和对齐模块 “标识符编辑器”，对于各种需要保护其内在格式，又要翻译其文字的文件需要借助这个模块。主要处理与互联网有关的文件格式（HTML、XML、SGML）和桌面出版（DTP）的某些文件 注册和版本说明 “专用窗口”，针对各种格式文件提供了定制化的编辑环境 “对齐模块”，用于建立翻译记忆，前提是要有经过校核的双语文件。此模块可自动对齐，也可以手动对齐，译者介入的手段很多。“对齐”的基本概念就是把原文的句子和译文的句子一一对应 翻译平台本身 图6 图7 术语平台本身 “文件”，pdf格式用户手册 “教材”，采用小电影的形式进行介绍 版本说明 “术语提取模块”，功能是从单语文件，双语文件或翻译记忆中提取潜在词汇，建立备选术语表供用户选择和确认，还可以进行质量校核以及建立字典等。最后可将结果直接输入到术语库中，或写成XML格式文件供用户交换 “词库转换模块”，主要功能是把用户手里的老版术语集，纯文本术语集和微软Excel术语集以批量方式导入新格式的术语集（距离建库还有一步）。这是重要模块，也是建库的重要工具