毕业论文---论英汉基本颜色词的对比与翻译英语.docVIP

. 毕 业 论 文 中文题目： 论英汉基本颜色词的对比与翻译 英文题目： On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words Abstract English color words are the treasures of English vocabulary, and they are the connection between colors but also reflecting English peculiarities. Because of different cultural tradition and cultural psychology, the cultural connotations of the English and Chinese color words differ extremely. As a result of these particular culture connotation meanings are cast under different environments by different nationalities. There are a lot of similarities and differences on the meaning between English and Chinese color words. This paper mainly focuses on the translation of color words. Firstly, it presents cultural differences of color words. Secondly, it analyzes the comparison of color words between Chinese and English and the translation of these words. Finally, several translation methods of color words are summarized with illustration of typical examples. Key Words: color words; comparison; translation; cultural factors 论英汉基本颜色词的对比与翻译 内容摘要 英汉颜色词是英汉词汇中的一笔财富，它们是色彩与英语语言的结合，既反映了人类对色彩的感知，又体现了英语的独特性。由于文化传统和文化心理的差异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大，这些特定的文化内涵意义是不同民族在不同的环境下铸就而成的，英汉颜色词在两种语言中的意义就有相同和相似之处，也存在很多差异。这篇文章主要研究了颜色词的翻译。文章首先陈述了颜色词翻译的文化差异，然后分析了英汉颜色词翻译的对比，最后论文论述了颜色词翻译的一些方法。 　　关键词：颜色词；对比；翻译；文化因素 On the Contrast and Translation of English and Chinese Basic Color Words Contents 1 Introduction……………………………............................................................1 2 The Common Translation Methods of Color Words………………….....…..2 2.1 Literal Translation……………....................................................................2 2.2 Free Translation………………………………..…………………....…….3 2.3 Substitution……………………………………………………..…....……4 2.4 Adding Other Words…………………………………………….....……...4 3 Basic Color Words……………………………………………..……...….……5 3.1 White……………………………………