笔译chapter 5[精选].pptVIP

Chapter 5 直译与意译 Outline 1.英语倍数的减少 2.直译 意译 3.直意并用，译意不译词 一 . 英语倍数的减少 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，很容易译错，其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。 ■ 倍数增加 ■ 倍数减少 1. My desktop computer is three times as heavy as my laptop computer. ?我那台台式电脑的重量是手提电脑重量的3倍. /我的台式电脑要比手提电脑重两倍. 2. 这个公司生产数码相机的产量比2001年提高了4倍。 ?The output of digital cameras of this company is fivefold over that of 2001. 倍数增加： 倍数减少： 倍数减少的翻译原则是不用“减少多少倍”这样的说法，而译成汉语一般说“减少几分之几”。 基本公式：“减少了 ” 或“减少到 ” N-1 N 1 N 句型： 1. A is N times as small （light, slow, …）as B. A is N times smaller （lighter, slower, …）than B. 译成：A的大小（重量，速度，……）是B的1/N。 或：A比B小（轻，慢，……)(N-1)/N。 2. …decrease N times／N-fold …decrease by N times …decrease by a factor of N 注：decrease常被reduce， shorten， go／slow down等词替代。 译为：减少到1／N 或：减少（N-1）／N 3. There is a N-fold decrease／reduction… 译为：减至1／N 或：减少(N-1)／N 例：Japan market share has come to something like 15 percent today, still 2.5-3 times less than those of the united states and the European Union. 1. 今天，日本的市场份额已经达到了全球市场的15%，但仍只相当于美国或欧盟市场份额的1/4或1/3。 2. 现在日本市场的份额已达到15%， 仍然比美国和欧洲联盟的市场份额少2.5-3倍。 3. 虽然今天日本产品约占全球市场15%,但美国和欧盟产品的全球市场份额仍然分别是其2.5倍到3倍。 4. 日本的市场份额现在大概有15%，仍不及美国及欧盟的30%-40%。 A A D D 1. The power output of the machine is two times less than its input. 2. The hydrogen atom is nearly 16 times as light as the oxygen atom. 3. The Chinese movie is only half as long as the American movie. ?该机器的输出功率比输入功率小1/2. ?氢原子的重量约为氧原子的1/16.(即比氧原子约轻15/16) ?这部中国电影只有那部美国电影的一半那么长. 4. 它要比铜线轻2/3。 ?It is three times as light as copper wire. 1. Its profits are rising four times as fast as the average company. 它的利润增长速度比一般公司快三倍。 2. The population of Russia is 5 times smaller than that of China. 俄罗斯的人口是中国的五分之一，俄罗斯的人口比中国少五分之四。 Practice makes perfect 二 直译与意译 直译(literal translation) 意译(free translation) 死译(word for word translation) 胡译(uncontrolled/unrestricted translation) The alternatives are clear to see. 代替的方法，现在已经清楚在望。 解决的方法，已经显而易见。 Warm-up Exercise cold war 冷战，《寒战》 ho