英语翻译讲座Translation解析.ppt

2013年12月翻译改革后真题 2013年12月 1：中国烹饪 2 ：茶 3：中国结 2014年6月 1.促进教育公平 2.发展核能 3.全民读书日 2014年12月 1.旅游 2.大熊猫 3.互联网 2015年6月 1.中国食物 2. 中国国情 3. 中国快递业 2015年12月 1. 中国式家庭教育 2. 丽江 3.外国人汉语演讲比赛 2013年12月 1：丝绸之路 2 ：中秋节 3：中国园林 2014年6月 1.中科院 2.中文热词 3.治理污染 2014年12月 1.中国画 2.教育公平 3.中国经济 2015年6月 1.中国餐饮文化 2. 汉朝 3. 中国城市化 2015年12月 1. 减少贫困 2. 中美家庭教育 3.中国制造 四六级神翻译 濒危动物 神翻译：dead animals（人家还没死呢，好不！） 正解：endangered animals 道家/儒家 神翻译：dao/ru home（果真神到家了～） 正解：Daoism/Confucianism 第十二个五年计划 神翻译……(之前拆开译的童鞋，你去哪儿了？) 正解：the 12th five-year plan 农村义务教育 神翻译：village yiwu education 正解：rural compulsory education 全民读书日 神翻译：all people reading day (不要逐字来翻译好不好……) 正解：National Reading Day 大妈 神翻译：big mom/big mother (又不是要写亲娘……) 正解：Dama 仆人 神翻译：pu people (什么都不说了……) 正解：servant 循环利用 神翻译：use again and again (同学你到底要来几个again……) 正解：recycle 新粒子 神翻译：new small things (这么写的同学估计是实在没辙了……) 正解：new particle 佃户 神翻译：没什么翻译，只感觉瞬间石化了…… 正解：tenant 汉译英基本技巧 1.增词法 2.减词法 3.词类转换法 4.语态转换法 5.合译法 6.逆向思维法（正说反译法；反说正译法） 7.变序法 2.违反任何交通规则都要受到警察的罚款。 Violation of any traffic rules will be fined by the police.(对任何交通） The drivers（增译） will be fined by the police if they（增译） violate any traffic rules. 3. 环保事业加快发展。 The development of environmental protection sped up. （环保事业的发展加速进行） 4. 亚洲依然是世界上最具经济活力的地区。 Asia is still the most economically（在经济上） dynamic（有活力的） region in the world. Economically（在经济上）, Asia is still the most dynamic（有活力的） region in the world. Practice 做兼职对学生很有益，他们不但能赚到钱，还可以获得职业经验。 Doing part-time jobs is beneficial to students because they can not only earn money but also gain career experience. Practice 1. 无知(ignorance)是恐惧的根源，也是钦佩(admiration)的根源。 Ignorance is the mother of fear as well as admiration. 2. 光阴似箭,岁月如梭。 Time flies. 3.政府正试图解决失业问题。 The government is trying to reduce unemployment. Practice 1.他的妹妹舞跳得很好。 His sister is a brilliant dancer. (精彩的舞者) 2.违反任何交通规则都要受到警察的罚款。 3. 环保事业加快发展。 4.亚洲依然是世界上最具经济活力的地区。 * 四六级翻译 1. 四六级翻译评分标准 2.汉译英词汇处理 3. 汉译英基本技巧 段落翻译（汉译英）???? 测试学