中英文對照建筑合同ConstructionContract.docVIP

Construction Contract 建筑合同 Part I Agreement 第一部分 协议书 Client: 发包人(全称)： Contractor: ………………………………………………. 承包人（全称）： Both Parties, in compliance with the principles of equality, voluntariness, equity and good faith and in accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China, the Construction Law of the People’s Republic of China and the relevant laws and administrative regulations, negotiate to an agreement for this Project and enter into this Contract. 依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工项协商一致，订立本合同。 1. General information of the Project 工程概况 Project Name: 工程名称： Location: 工程地点： Fund Resource: From 资金来源： 2. Project scope 工程承包范围 Please refer to the Additional Letter to the Construction Contract for the new Plant 详见新厂建设承包合同附函 3. Project Period 合同工期 Project Period: [ ] days 合同工期： 【 】 天 Commencement Date: [ ] 开工日期： 【 】 (subject to the written notice of the Employer) (以发包人书面通知为准) Completion Date: [ ] 竣工日期： 【 】 4. Quality standards adopted 质量标准 The quality of this Project shall not only reach the standards for qualified project in Jiangsu Province and pass the inspection for completion by the government department, but also reach the concrete quality standards described in the Drawings, tendering documents and other attachments of this contract. 工程质量不仅要达到江苏省合格工程标准，通过政府部门的行政验收，而且还要达到图纸、投标文件及本合同其他附件中提出的具体质量要求。 5. Contract Price 合同价款 Contract Price (fixed price,including but not limited to any and all costs, expenses, profits, taxes and government charges etc, ): [ ] million RMB Yuan 合同价款(固定价格, 包括但是不限于：成本，费用，利润，税收及政府收费等)： 【 】万元 In capital: [ ] million RMB Yuan 大写：【 】 万元 If the Contractor does not receive the written notice from the Employer for move-in to the Site within 2 months after the Agreement is signed, either Party can terminate the Contract without givi