Pragmatics7Politenessandinteraction解读.ppt

Practical use of the politeness theories 4.这款全新的精华霜，层层渗透，定可以打动肌 肤，带来全新的生活状态……在倩碧，每 1 个配方 的诞生，都必须通过过敏性测试。依照倩碧核心皮 肤专家制定的严格标准，对 600 个人，进行每人 12 次的肌肤测试。在 7200 次的测试中，哪怕只有 1 次肌肤出现过敏不适，我们就会重新修改配方。 ( 倩碧) Practical use of the politeness theories 5.眼睛周围的皮肤天生较薄和抵抗力弱，在压 力、疲劳、环境的侵害、和衰老等因素摧残之下， 通常是最先出现各种不良反应的部位。。。。。。但是，我们的灵魂之窗其实不应遭受如此的糟蹋; 现在， 倩碧在眼部护肤科技上带来一项全新突破，而我们 亦从此可安枕无忧。 All About Eyes 眼部护理水凝霜 ― 为眼睛肌肤 提供全面呵护 ( 倩碧眼部护理水凝霜) 6.巴黎欧莱雅 slogan “您值得拥有” 自然堂 slogan “你本来就很美” Practice 判断下面会话违背了那个礼貌准则。 1）场景：美嘉与一菲，曾小贤在酒吧里重逢。 美嘉：看，我都在说我了，大家都过得怎么样啊？ 曾小贤：都挺好的，尤其是关谷，他都有女朋友了。 (注：美嘉一直喜欢关谷） 2）场景：关谷，悠悠在和酒吧里的酒保聊天。 酒保:你们当时是怎么好上的。 关谷:用四个词可以形容。 酒保:一见钟情。 关谷:关你毛事。 3）场景：曾小贤在酒吧举行有奖问答，他给子乔 100 元钱，询问自己的优点和特长。 曾小贤：有奖问答，我的优点和特长是什么？ 子乔：我不会昧着良心说话的。 其实你优点很多，比如，坚强勇敢，为人很好，还锲而不舍。 曾小贤：我有那么优秀吗？ 子乔独白：坚强勇敢：曾老师被戴绿帽子这么多年，居然还活着；为人很好：每次被女孩甩了之后，女孩总说其实你为人很好；锲而不舍：有一次在餐厅，他和我们僵持了六个小时，最后关谷实在忍不住，去买单了。 4）场景：曾小贤送吕子乔一套西装。 曾小贤：子乔，看我送你的全新战袍。 欧洲工艺，手工缝制，勾 引女性，吸引女性绝对利器啊。 子乔：哎，不太不了解我了。 衣服只是外表，我是个讲内涵的人。 曾小贤：他怎么了？ 出家了？ 5）场景：一菲和她的妈妈在聊天。 一菲妈：我过的桥比你走的路都多。 一菲：那是我懒得动。 一菲妈：我吃的盐比你吃的饭还多。 一菲：那是你口味重。 6）场景：雷哥正被一群演员围着，关谷和悠悠在一边商量这要不 要去拍雷哥的马屁，找回悠悠的戏份。 雷哥：就因为我忘了拴住小狗，小狗已经被车轧死了，我已经很伤心了。 没想到我老爸又揍了我一顿。 关谷和悠悠一边大笑一边朝雷哥走过来。 雷哥：你们笑狗死了还是笑我老爸揍我？！ 关谷：前面那个不好笑，后面那个比较好笑。 关谷：我错了，后面那个是非常好笑。 summary Background and Approaches to politeness: a review Brown Levinson: Face Theory Leech: Politeness Theory Maxims of Politeness Gu’s Politeness Theory Practical use of the politeness theories — What a marvelous meal you cooked! — What an awful meal you cooked! The Modesty Maxim 谦虚准则 — Her performance was outstanding. — Yes, wasn’t it? — Your performance was outstanding. — Yes, wasn’t it? The Modesty Maxim 谦虚准则 (v) The Agreement Maxim 赞同准则， 一致准则 (a) ??Minimize disagreement between self and others; 尽力缩小自身同他人之间的分歧 (b) ? maximize agreement between self and others; 尽力夸大自身和他人之间的一致 MAXIMS OF POLITENESS (vi) The Sympathy Maxim 同情准则 (a) ?? Minimize antipathy between self and others;