[科技英语写作.docVIP

科技英语写作 英文科技论文写作讲座一、? ? ? ? 论文标题1．? ? ? ? 标题不是句子，不要求主、谓、宾齐全，但应注意用词前后次序和用词简练，重点明确。2．? ? ? ? 标题中尽量避免“study on”，“research on”，“investigation of”之类没有多少实际意义的词组，尤其是在题目较长的情况下。3．? ? ? ? 标题中不要用缩略语、化学式和专利商标名（在某技术领域内大家熟知的缩写除外）。4．? ? ? ? 标题不要太长，第一个词和实词的首字母要大写（其他如the、a、an、and和所有介词都小写）。二、? ? ? ? 摘要写作注意事项1．? ? ? ? 摘要基本内容为论文的研究目的（purpose），主要研究过程（procedure），采用的方法（methods）以及主要结论（conclusion）。2．? ? ? ? 摘要应突出文章的创新和独到之处（what is new and original in this paper？）。3．? ? ? ? 摘要要使用正规英语和标准术语，避免使用缩写词（除非是大家熟知的如CAD、CAM、IT等）。4．? ? ? ? 摘要尽可能使用短语，用被动语态，用第三人称。描述作者以往的科研工作可用过去时或现在完成时，但结论用一般现在时。三、? ? ? ? 科技论文、项目文件、协议汉译英常用时态1．? ? ? ? 在论文、项目文件和协议等文件中，提及以前所做的研究工作，而且有具体时间或时间状语时，用过去时或过去完成时。2．? ? ? ? 论文中实验叙述可用一般过去时。3．? ? ? ? 论文中的讨论和结论叙述可用一般现在时。4．? ? ? ? 论文中的讨论和结论叙述可用一般现在时。5．? ? ? ? 一般真理、定理、公式用一般现在时。6．? ? ? ? 计划要做的工作、项目活动及预期要达到的目标用一般将来时。四、? ? ? ? 英文论文写作应注意的事项1．? ? ? ? 不能在毫无把握的情况下想当然造字，专业词汇一定要准确，应以英美学者写的原文为参考标准（中国学者写的不足为据！）。2．? ? ? ? 走出受制于金山词霸。中英文单词的最大区别是具体的中文词（语）只存在一种写法，而译成英文时要根据其确切含义选择最恰当的英文单词（或词组）。比方“潇洒”一词，如果翻英文词典可能又多个词，究竟选哪个呢？（handsome、open-minded、smart、elegant、graceful、natural and unrestrained、noble、cool、in a relaxed state of mind、debonair（轻松愉快）、dashing、vigorous（朝气蓬勃）。3．? ? ? ? 尽量不连用三个以上的of（可用所属格或从句表示）。4．? ? ? ? 不用含糊不清的句子，比方某句中的it看不出代表前面哪个词或句子，这在同学们写的论文中屡见不鲜。5．? ? ? ? 单复数主语应有对应的谓语动词形式，这种类型的错误时常可见，比方data是复数，（单数形式是datum，注意！它又是加工、测量基准的意思。）谓语动词要用复数形式。而games（大型运动会）、proceeding（论文集）、news、United States、United Nations、airlines（航空公司）、headquarters（总部）。看起来是复数，实际上是单数名词。6．? ? ? ? 论文中不能用过分肯定夸张的句子或词汇（如perfect、best、most desirable、most ideal、create…for the first time、lay a foundation for…等）。而应采用would、should、will、surely、certainly、probably、perhaps和provide a technological support for、supply a basis for、conduct a basic research on、carry out a preliminary exploration in、make a preparation work for等婉语。7．? ? ? ? 要用多个同义词（synonym）代替某个词，不要老是重复用一个词，显得文章乏味。1）? ? ? ? 做、开展、进行、从事 do、make、carry out、perform、conduct(research、study、experiment、survey、investigation…)2）? ? ? ? 制造、制作 make、fabricate、build、manufacture、const