跨文化交^流第二章Chapter 2.pptVIP

Intercultural Communication 跨文化交流 Intercultural Communication 跨文化交流(Textbook 1) 李萌羽著 中国海洋大学出版社（2011年11月） COMMUNICATING INTERCULTURALLY 跨文化交际教程(Textbook2) 主编 ：李萌羽 麦克·H· 普罗斯 高等教育出版社 （即出） Cultural and Intercultural Learningmost fundamentally as Learning to be Human 文化与跨文化学习:学习 “成人”之道 贾玉新 Chapter 2: Communication and Intercultural Communication 第二章 交流和跨文化交流 Learning Objective 学习目标 Having a deepening Understanding of Communication and Intercultural Communication 深入理解交流和跨文化交流 Leaning Contents 学习内容 Definitions of Communication 交流的定义 Elements of Communication 交流的要素 Types of Communication 交流的类型 Difficult Points 难点 Interdisciplinary Nature of communication交流的多学科特征 Modes of Communication 交流的模式 Communication 王宗炎：说了话，对方懂了，这是交际，也是沟通。说了话，对方莫名其妙，这不是沟通，只是交际－不产生效果或产生反效果的交际。 张国良：所谓“传播”，即人类（自身及相互之间）传受（传送和接受）信息的行为或过程 交流(communicate)这个词，与“共同”(commonality)有密切的关系 来源于拉丁语commonis一词。 2.Elements of communication Harold Lasswell’s 5w element: who, says what, in what channel, to whom, with what effects. Problem in Communication 交流中的问题 古时候有个不学无术的人，好不容易用钱买了个县官，却不会说“官话”。 上任之后，照例要去拜访顶头上司－－知府，在闲聊中知府问：“贵县风土怎么样？” “并没有大风，更少尘土。” “百姓怎样？” “白杏只有两棵，红杏不少。” “我问的是黎庶！” “梨树很多，结的果实很小。” 知府动气了：“我不是问什么梨树，我是问你的小民！” 县官见知府生气，急忙站起来回答道：“卑职的小名叫狗儿。” Class Activity课堂讨论 Form in groups and talk about the one communication problem in your daily life. 小组讨论在日常生活中你遇到的一个交流失败的问题。 3.types of communication 1) human communication:Jane lies in bed reading a novel. 2) animal communication:A hen clucks to her chicks. 3) human-animal communication:A farmer gives instructions to his ploughing cow. 4) human-machine communication:A programmer issues commands to a computer. 5)machine-to-machine communication:My washing machine receives commands from the built-in computer. 3.types of communication交流/传播的类型 内向交流(intrapersonal communication)：指一个 人自己脑子里在自我交流活动或是自言自语。表面上看是一个人，但是，实际上，也包括了一个传