[第四节理解并翻译文中的句子.docVIP

第四节 理解并翻译文中的句子 （第29课时） 【学习目标】 学会翻译句子，掌握翻译句子的技巧； 【备考导航】 《考试说明》：理解并翻译文中的句子。能力层级B。 1.古文今译的标准——信、达、雅。 “信”就是要准确，要忠实于原文；“达”就是要通顺，要明白流畅；“雅”就是要语言优美。中学生翻译古文，主要有两个要求：准确，通顺。“准确”是指内容而言，要如实表达本意，不曲解，不走样，不漏译，不错译；“通顺”是指表达而言，要使译文符合现代汉语的规范。 2.古文今译的原则——直译为主，意译为辅，词不离句，句不离篇。 “直译为主，意译为辅”是说文言翻译以直译为主，字字句句讲究落实；当直译无法达意时，可用意译。一般说来，只有在直译不能确切地表达原文文意或虽勉强能达意，但却不合现代汉语的表达规范时才酌情采用意译作为辅助手段。文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，可以使用意译。例如：“秋毫不敢有所近。”直译：“连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。”意译：“连最小的东西也不敢占有。 “词不离句，句不离篇”是说同一个词语或句子独立存在于不同的语境中就表意而言会有较大差异，因此文言翻译时要重视语境对于正确理解词义、句义的重要性，培养“语境意识”，把词义、句义的辨识与把握放置在句子、语段甚至篇章的语境中。 【复习指南】 1.整体把握文章，准确传达句意。增强“语境意识”，坚持”词不离句，句不离篇”，切忌一