[西班牙语短语常用表达方式.docVIP

西班牙语短句短语惯用表达（1）I. a escondidas:（在躲藏中）偷偷地 例：Pablo y Sonia fueron al cine a escondidas. 译：巴勃罗和索尼娅偷偷地去看电影了。 注：此短语作副词使用，escondidas没有其他性数变化。II. coger/ agarrar con las manos en la masa : （被抓时手还放在面团里）当场抓获 例：A Luis lo agarraron con las manos en la masa cuando pretendía robar una coche. 译：路易斯在偷车时被当场抓获。 注：西班牙常选用coger，拉美则避之，使用agarrar搭配。 ? III. andar con rodeos: （迂回行走）说话拐弯抹角 例：Alfredo siempre anda con rodeos cuando quiere explicar algún problema. 译：当阿尔弗雷多在解释某个问题时，他总是拐弯抹角地说。 注：要注意rodeos用复数形式 ? IV. andar de boca en boca: （从一张嘴传到另一张）人人都说 例：Anda de boca en boca que José se va a casar con Rocío. 译：人人都说何塞要和罗西欧结婚了。 ? V. caérsele la baba por algo: （口水落到某物上）对某物着迷 例：A Márcos se le cae la baba por Lolita. 译：马尔克斯迷上了洛丽塔。 注：caérsele的固定用法；baba指口水 ? VI. dar gato por liebre:（把猫当兔子给别人）以次充好，欺骗 例：Le dieron gato por liebre cuando Jorge compró esa casa con muchos problemas de plomería. 译：豪尔赫买房的时候被骗了，房子的下水道大有问题。 ? VII. de tal palo tal pastilla：（木屑是木头上的）有其父必有其子 例：álvaro quiere ser política como su padre. De tal palo tal pastilla. 译：阿尔瓦罗想成为他父亲那样的警察，所以说有其父必有其子。 注：表示职业的名词前不加定冠词。 ? VIII. el hábito no hace al monje: （穿上僧衣不做僧侣）人不可貌相 例：Alicia parece tan inocente pero en realidad es muy astuta. El hábito no hace al monje. 译：阿莉西娅看起来天真幼稚，事实上她很狡猾。真是人不可貌相。 注：hábito在此不是“习惯”的意思，而是作“僧衣”讲。 ? IX. en menos que canta un gallo:（比公鸡打鸣还短）瞬间 例：David siempre termina su almuerzo en menos que canta un gallo. 译：戴维吃午饭总是很神速。 ? X. alzar/ levantar uno el gallo:（举起公鸡）傲慢 例：El alcalde es muy rico, siempre alza el gallo al comunicarse con los pueblos. 译：镇长是个有钱人，和老百姓们说话的时候总是摆出一副傲慢的样子。 注：此处的uno为主语后置 西班牙语短句短语惯用表达（2） ? I. haber gato encerrado (有只关着的猫) 有猫腻 例：Aquí hay gato encerrado. Esto no puede ser tan fácil. 译：这里面有鬼，这事不可能这么容易。 注：haber 常用作单三人称hay ? II. poner a alguien como un trapo （把某人当破布）辱骂某人 例：Juan puso al mesero como un trapo porque no le trajo la comida a tiempo. 译：胡安辱骂服务员，因为他没有把饭即使送到。 ? III. poner al corriente （放在潮流中）告知，获悉 例：Te voy a poner al corriente de lo que sucedió ayer en la oficina. 译：我把昨天在办公室发生的事情告诉你。 注：corriente 为阴性名词，意为“