[高三翻译日常训练.docVIP

高三翻译日常训练 一 1、黄浦江隧道的建成极大地促进了浦东的发展。（promote） The completion (building) of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pu dong. 2、在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。（consult） In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if/when he has some psychological problems. 3、它是一种负责任的旅游，因为它认真地考虑到生态和文化。（which,take…into consideration） It’s a kind of responsibility tourism which seriously takes ecology and culture into consideration. 4、在场的大学生都希望演说者不要离题。（confine himself to） All the students present wish that the speaker would confine himself to the subject. 5、在整个公司里他的电脑技术比任何其他成员都好。（superior to） He is superior to any member in the company in computer technology. 二 1. 阅读电子书籍渐渐成为年轻人的新时尚。（trend） Reading electronic books is becoming a new trend for young people. 2. 沪杭高铁线使旅途缩短到一个小时。（cut） The high speed line between Hangzhou and Shanghai cut travel time to one hour. 3. 经过一个月的重新装饰，中国馆（pavilion）再次向公众开放。（reopen） After a month’s redecoration, the China Pavilion reopened to the public. 4. 令同学们高兴的是他们在假期中也能使用学校图书馆。（access n.） To the students’ delight/ joy, they can also have access to the school library during the vacation. 5. 网络在我们日常生活中起了举足轻重的作用，以至于当不能上网时人们感到无所适从。（loss） Internet plays such an important role in our daily life that people feel at a loss when they can’t go online/ surf the Internet/ don’t have access to the Internet. 三 1、冬天，许多学生喜欢在室内打篮球。(indoors) Many students like playing basketball indoors in winter. 2、应该鼓励孩子在班级活动中扮演主要角色。(role) Children should be encouraged to play a main role in class activities. 3、不管天有多冷，他不顾父母反对坚持步行上学。(despite) However cold it was, he insisted on going to school on foot despite parents objection. 4、应居民需要，这所学校在周末向公众开放。(accessible) To meet residents need, the school is accessible to the public at weekends. 5、有了各种现代的购物方式，足不出户但却生活舒适不再是梦想。(variety) It is no longer a dream to live comfortably without stepping out of the room with a variety of modern purchase methods. 四 1、是你的努力而不是才智决定