TS16949中英文版..doc

ISO/TS16949:2002中英文对照 Quality management systems  Automotive suppliers  Particular requirements for the application of ISO 9001:2000 质量管理体系－汽车产品供应商－ISO9001:2000对汽车行业的特殊要求 ?1 Scope 1 范围 1.1 General 1.1 总则 ?ISO 9001:2000, Quality management systems  Requirements ISO 9001:2000质量管理体系-要求 1 Scope 1 范围 1.1??????General 1.1 总则 This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization 本标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系的要求： a)?????? needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable regulatory requirements, and a)证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品； b)?????? aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable regulatory requirements. b)通过体系的有效应用，包括持续改进和预防不合格的过程而达到顾客满意。 NOTE In this International Standard, the term “product” applies only to the product intended for, or required by, a customer. 注：在本标准中，术语 产品 仅适用于预期提供给顾客或顾客所要求的产品。 ? This Technical Specification, in conjunction with ISO 9001:2000, defines the quality management system requirements for the design/development, production and, when relevant, installation and servicing of automotiverelated products. 本技术规范与ISO9001：2000相结合，规定了用于汽车相关产品的设计与开发、生产，安装和服务（若有关时）的质量管理体系要求。 This Technical Specification is applicable to production and service part organization sites where customer specified products are manufactured. 本技术规范适用于组织的顾客指定生产件或服务件的制造现场。 Remote locations such as design centres, corporate headquarters and distribution centres as they support the site form part of the site audit, but cannot obtain standalone certification to this Technical Specification. 现场或外部的支持功能，（例如设计中心、公司总部和配送中心），构成现场审核的一部分，但不能独立获得关于本技术规范的认证。 This Technical Specification can also be applied throughout the automotive supply chain. 本技术规范也适用于整个汽车供应链。 ?1.2 Application 1.2 应用 ISO 9001:2000, Quality management system