(诗歌类图书.docVIP

诗歌类图书 ????1929 《慈母的悲哀》王显庭译（上海: 世界书局, 1929）?　　收《慈母的悲哀》（[爱沙尼亚]F.Tuglas），《祖母》（[瑞士]E.Rod），《屋顶老人》（[澳大利亚]R.M.Rilke）等3篇外国短篇小说。　　傻按：此书影印本正在搜集中。此内容据中国国家图书馆网站，将里尔克归为澳大利亚人，疑为手民之误。据卫茂平《德语文学汉译史考辨》（卫茂平著; 德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期; 上海外语教育出版社, 2004. 第193-198页）介绍，此书中的译文，为里尔克文字第一次被翻译成汉语。?　　1934 《交错集》梁宗岱译（桂林: 华胥出版社，1934年）?　　傻按：译有里尔克《老提摩斐之死》、《正义之歌》、《欺诈是怎样到了俄国》、《听石头的人》。?　　1936 《西窗集》卞之琳著（上海: 商务印书馆, 1936. 3）?　　傻按：收卞之琳据Sussane Kra法译本转译《旗手》。据“卞之琳主要著译书目”（中国现代文学馆编《卞之琳代表作》，北京：华夏出版社1998年1月，第271－272页），似乎卞仅译过里尔克此种。?　　《一切的峰顶》梁宗岱辑译（上海: 时代图书公司, 1936. 9）?　　傻按：收梁译《严重的时刻》、《这村里》、《军旗手底爱与死之歌》，亦见湖南文艺出版社“诗苑译林”丛书《梁宗岱译诗集》。梁译“旗手”缺里氏原文的“作者题记”。?　　《新诗》1936年第1卷第3期（上海: 新诗社，1936）?　　傻按：52－69页“里尔克逝世十年祭特辑”下，是冯至早年的全部里尔克译诗并一篇纪念文字《里尔克》，所谓冯至译里尔克诗，最具影响的尽在此，因此，《新诗》虽为期刊，亦列入。?　　1938 《给一个青年诗人的十封信》冯至译（上海: 商务印书馆, 1938年）?　　1943 《罗丹》梁宗岱译（正中书局, 1943年）?　　傻按：《交错集》、《一切的峰顶》、《罗丹》，再加上《诗与真》（上海：商务印书馆, 1935）中题为《论诗》的致徐志摩的信中有里氏《Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge》（马尔特·劳里茨·布里格手记，第13章）片断译文，乃宗岱先生译里尔克全部。梁译里尔克，诗情勃然，瑕不掩玉。惟憾此后宗岱先生于德语文学独着力于Faust，一生未竟。?　　1944 《黎尔克诗选》吴兴华译（中德学会，1944年）?　　傻按：收为“中德对照丛刊第三种”，据《吴兴华诗文集·文卷》介绍，收译诗30首，部分诗歌采用德文、中文对照的形式（参见吴兴华著;《吴兴华诗文集》; 上海人民出版社, 2004. 第297－300页。惜，独不存《黎尔克诗选》）。臧棣编《里尔克诗选》（北京: 中国文学出版社, 1996. 9，第96－150页）收有27首。?　　1947 《春情曲》林凡译（南京: 正风出版社，1947）?　　 傻按：Dasha未见此书。据卫茂平《德语文学汉译史考辨》介绍，收有里尔克诗5首。（参见《德语文学汉译史考辨》第196页）?　　1958 《时间之书》黄时枢译（台北: 现代诗社, [民47]）?　　 傻按：黄时枢，笔名方思。据“国家图书馆（台湾）”数据库存目。?　　1959 《给一个青年诗人的十封信》冯至译（建文书局，1959年）?　　1967 《里尔克诗及书简》李魁贤译（台北: 台湾商务印书馆, 1967[民56]）?　　1969 《给奥费斯的十四行诗》李魁贤译（台北: 田园出版社, 1969[民58]）?　　《杜英诺悲歌》李魁贤译（台北: 田园出版社, 1969[民58]）?　　1972 《和亚丁谈里尔克》程抱一著（台北: 纯文学出版社, 1972年[民61]）?　　傻按：将程抱一此书列入，因其所译里尔克亦尽在其中。惜，译著此书时，程先生年龄尚轻，迄今未做修订。?　　《马尔泰手记》方瑜译（台北: 志文出版社, 1972年[民61]）?　　傻按：是为里尔克的“马尔特手记”惟一汉语全译本。方瑜于《译序》中说：“执笔翻译《马尔泰手记》，对我而言，实在有点不自量力。起初也没有想到终于能够将它全部译出来，如果没有外子的帮忙，这本书决不能有完成的一天，他根据四本不同版本的日译本，帮我解开了书中许多难解的语句。”此语诚然。?　　1976 《一切的峰顶》沉樱编（台北: 大地出版社, 1972[民65]）?　　傻按：沉樱，即陈锳女士，至死，名义上仍为梁宗岱妻。林海音《念远方的沉樱》中对此书的出版缘由有记载。?　　1977 《形象之书》李魁贤译（高雄: 大舞台书苑, 1977[民66], 初版）?　　《杜英诺悲歌》李魁贤译（高雄: 大舞台书苑, 1977[民66], 初版）?　　李魁贤自注：依据富士川英郎日译本