(翻译句子复习题.docVIP

短篇翻译 1.They didn’t realize the consequences of their action, or they wouldn’t have done such a thing. 他们事前不知道会导致这种后果，否则他们也不会这么做了。 2.It is common experience that a certain amount of regular exercise improves health and contributes to a feeling of well-being. 一定量的运动可以增进健康并使人精神愉快，这一点是人们共有的经验。 3.You can’t be too careful when you drive a car on the icy road. A)在结冰的路面上驾车时，怎么小心都不为过。 4.Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with you own mind. 一旦你获得了自信，就能用自己的头脑去判断真理和错误。 5.Language is learned in small bits. 学语言是日积月累的过程。 6. Ice is formed when the temperature of water goes below 0 degree. 当水温度降到摄氏零度以下时，形成了冰。 7.His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery. 他没有遵守安全规则，结果机器出了故障。 8.Some of the stories were really more than could be believed. 有些故事实在不能令人相信。 9.It does pay you to be respectful to other people. 尊敬别人，确实对你有好处。 10.The doctor ruled out the possibility of broken bone after the X-rays. 经过X光透视医生排除了骨折的可能。 1. He was as good as his word. 他信守诺言。 2. Work in moderation is healthy as well as agreeable to?human constitution. 适度的劳动对身体给予快感，又有益卫生。 3. He has experience as well as knowledge. 他又有学问又有经验。 4. If I were rich, I should do so. As?it is, I do nothing. 如果我有钱，我就要这样做。但实在太穷，我什么也不能做。 5. The painter?does not copy nature as it is. 画家描绘大自然，并不是完全写实的。 6. I take the world as it is. 世界就是这样子，人不指望它会变好。 7. You had better take things as they are. 你最好接受事物的现状。 8. Living as we do in a remote village, we rarely have visitors. 因为住在这样远离城市的村庄，我们是很少有客人的。 9. She may well be proud of her son. 她对自己的儿子感到骄傲是有道理的。 10. You may just as well tell me the truth. 你告诉我真相也无妨 。 11. One may as well not know a thing at all as know it imperfectly. 与其一知半解，还不如一点也不知道的好。 12. You might as well advice me to give?up my fortune as my argument. 你叫我放弃争辩，还不如要我放弃财产。 13. It is his nature to do to others what he would have others do to him. 他的天性是想要别人怎么样对他，他就怎么样对待别人。 1. You had better take things as they are. 你最好接受事物的现状。 2. Work in moderatio