词义变异途径浅谈.docVIP

词义变异途径浅谈 　　摘 要 词义变异是指词语临时的、超常规的用法。本文试通过文学作品、广告语中词义变异例句的分析，概括归纳出其基本途径有转换词性、超常搭配、色彩变异、降用、旧词新用、语素义表面化等。 　　关键词 词义 变异 途径 　　中图分类号：H146.1 文献标识码：A 　　词语的含义一般是确定的，只有这样，人们才能正常地交流。但在一定的语言环境中，有些词语的词义通过突破语言的常规使用，可以产生一种新的意义或者偏离原来的使用范围，从而收到新颖、奇特、意想不到的表达效果。从文学作品和广告语中词义变异成功运用的例句发现，词义变异的途径主要有词性转换、超常搭配、易色、降用、旧词新用、词义表面化等。 　　1词性转换 　　每个词都属于一定的语法类别，有自身特定的语法功能，但在表达中出于某种修辞的目的，可将本属于某类的词，临时用作他类，使词语的语法功能和词义发生变化，从而收到神奇效果。这种词义变异的途径我们称之为词性转换。 　　（1）在当前，就是歌颂三中全会以来的新气象，歌颂改革的新高潮，也同时针砭了不正之风，起到了文学作品的“纪委”作用。（王晓明《提调空间的开创》） 　　“纪委”本是纪律检查委员会的简称，是一个专有名词的缩略语。但用在上面的句子中，变成了动词。词性的转换也导致了词义随之改变，此处义为检查监督。正是因为这一变异手法的使用，使文学作品的抽象作用形象化。 　　（2）他腼腼腆腆，比姑娘还姑娘，名字叫陈忠和。（鲁光《敲开世界大门的冠军》） 　　“还”后面的“姑娘”由于出现在“比什么还什么”结构中，临时转换为形容词，义为姑娘腼腆羞涩的性格特征。 　　（3）水风轻，?O花渐劳，月露冷，梧叶飘黄。（柳永《玉蝴蝶》） 　　形容词“黄”一般作定语，这里单独作“飘”的定语，变为名词，意为黄叶。这样变异使用，突出了秋天的颜色特征，又给人以实体感。 　　（4）他们强调尊严、合作和充分授权的重要，因为这三种东西能促进工作环境中的荣誉感与责任心，让人明白，人在荣耀工作的同时，工作也荣耀了人。（亚萍《心就是力量》） 　　“荣耀工作”中的“荣耀”是形容词用作动词，“荣耀了人”中的“荣耀”是形容词使动用法。这一词类的临时变异使用，既保留了它的性况意义，又临时获得了动作意义，同时也将人与工作相互影响、相互制约的深层意思体现出来了。 　　2超常搭配 　　王德春主编的《修辞学词典》认为超常搭配是“两个词突破规范而在一起使用”。通过超常搭配，本来不能组合在一起的词语组合在了一起，随着组合关系的改变，词的意义也会发生变异。如： 　　（1）牛宏和“政治哑巴”正在试验新买来的洗衣机。（蒋子龙《锅碗瓢盆交响曲》） 　　（2）“阶级斗争大姐”，你又发动阶级斗争了？赶紧熄灭吧，快来，有好事，搬大西瓜！”（蒋子龙《锅碗瓢盆交响曲》） 　　（3）“两栖人”党治国在继续研制气功凿岩机的同时，又在经济理论的岩层上向更深的层次开凿……（陈祖芬《理论狂人》） 　　例（1）中的“政治哑巴”是由“政治”和“哑巴”构成的超常搭配，“哑巴”的意义由于和“政治”组合而临时发生了改变。“哑巴”原义是指由生理缺陷或疾病而不能说话的人。作品中的“哑巴”并非不能说话，而是对政治问题不愿发表意见。例（2）“阶级斗争大姐”中“阶级斗争”在这里不是指阶级与阶级之间的斗争，而是指这位大姐爱闹矛盾，爱与人争吵。例（3）中的“两栖”的意义也由于这种临时的超常搭配发生了改变。“两栖”原义是指有时在水中生活，有时在陆地上生活的动物，故有“两栖动物”的说法。把“两栖”和“人”组合在一起就很特别了，这里是指这个人在研制气功凿岩机和经济理论两个方面部很努力。 　　3色彩变异① 　　汉语里很多词在指称客观事物的同时，还反映了人们的主观态度、情感及主观评价，形成了词的色彩意义。词的色彩意义一般是确定不变的，但有时为了表达需要，在一定的语言环境中会临时变更词的色彩意义，于是出现褒词贬用或贬词褒用的现象。 　　（1）那末，让他们把我的名字抄进去吧，把我看作一个与共产党员有关的人，抓去拷打，总比梁主任另眼“爱护”自在得多，干净得多，这倒可以减轻我的精神上的负担。（陈残云《飞砂的城》） 　　“爱护”本是褒义词，但将之与国民党特务“梁主任”对女学生名曰“爱护”实则占有的卑鄙行为联系起来，具有了强烈的讽刺意味。 　　（2）超宽面幅，颠覆世界。（富士数码相机广告） 　　“颠覆”一般用于政治术语中，指阴谋发动政变或武装叛乱，推翻政权。这里 “颠覆”一词却形象描述了富士数码相机的出现将给人们的生活带来意想不到的变化，生动形象地说明了这种数码相机的先进、实用。 　　4降用 　　降用，本是修辞学术语，“指的是词语的降级使用，是一种根据表达需要，偶尔把一些分量‘重’的、‘大’的词语降为