跨文化视角下对《女勇士》中文化冲突的解读.docVIP

跨文化视角下对《女勇士》中文化冲突的解读 　　摘要：《女勇士》是华裔美国文学家汤亭亭的一部代表作品，也是很多文学研究者一直都十分关注的作品，其中深刻地刻画了一个华裔小女孩的文化观念，并且对花木兰的故事进行了相应的改写，在这部小说中，有华裔以及美国文化之间的碰撞，因此这部作品一直以来都受到了很大的争议。本文从跨文化视角出发对《女勇士》中的文化冲突进行分析和解读，旨在加深读者对这部作品的理解。 　　关键词：跨文化视角 《女勇士》 文化冲突 解读 　　引言 　　随着经济全球化进程的逐渐加深，经济全球化进程的逐渐加快，各个国家之间的交流变得越来越频繁。在越来越频繁的交流过程中，对各种文学作品进行分析，就需要结合不同国家以及民族的文化特性，因此产生了跨文化视角。跨文化视角是文化作品分析过程中的一个重要因素，《女勇士》作为汤亭亭的一部代表作品，其中不仅体现了华裔文化观念，也体现了美国文化，可以说是两种文化的融合，同时也表现出两种文化的冲突。对《女勇士》中的文化冲突进行分析和解读，有助于对作品进行深层次的理解和分析，并且加深对不同民族以及国家的文化背景的理解。 　　一、《女勇士》及作者简介 　　《女勇士》是汤亭亭的处女作，也是一部颇受争议的作品，汤亭亭的这部作品以中国文化为背景，通过作者十分丰富的想象力，利用了一种虚构以及简洁的描绘，展示了一个生活在创业初期的华人小女孩的童年生活及她周围的女性的现实生活。这部作品自诞生之日起就受到外界很大的关注，其中表现了大多数在美国华人街中受到歧视、生活不安定、生活贫困的华人的现实生活状态，并且其中还融合了一些中国大陆的奇异女英雄的故事，使得作品又具有更加神秘的色彩。作者的文风十分细腻委婉，同时也是天马行空的，给人一种十分畅快淋漓的感觉。在美国文坛上，这部小说被划分到非小说的范围中，我国在介绍这部小说时也将其称之为半自传体小说，这部小说一共包括五个短篇小说，五个短篇小说一起构成了一个统一的整体，其中第二个短篇改编自《花木兰》，其余的四篇都是半自传体小说。《女勇士》受到争议，不仅在于它的内容，它的体裁也是受到争议的一个重要方面，由于自传的写作方法以及在自传的基础上进行加工和创新的写法，使得很多华裔都难以接受，认为作者的创作是对中国文化以及中国背景的一种曲解，并没有完全正确地表现出中国文化的本质和内涵。这部小说从一个出生在美国的华裔小女孩的视角对周围女性的观察出发，展现了周围人的真实的生活状态，尤其是对母女两个人的现实生活描绘得更加具体，体现了文化差异、种族歧视、性别歧视等文化方面的冲突，也体现了女主人公在文化属性上的一种努力和探索。 　　汤亭亭是当代美国文坛上的华裔文学的顶尖人物，她的很多作品都是当前美国文坛上畅销的作品，比如《女勇士》《中国佬》《孙行者》等，都是美国以及我国文坛上十分畅销的作品，深受美国读者以及评论界的欢迎。汤亭亭曾荣获“对美国文学作出杰出贡献”奖，外界对她的评价十分高，她的故事是具有美国想象力的故事，但同时也将小说、记忆以及民间传说进行有机结合，因此对美国文化的进步和发展具有十分杰出的贡献。在文学创作方面，汤亭亭的作品已经在美国文坛上占据十分重要的地位，成为美国文坛上的主流，她将美国文坛上的华裔以及亚裔作家的地位提高了很多。《女勇士》作为她的处女作，其中的故事情节是以中国文化为背景的，但是由于她接受的教育以及日常生活都受到美国文化的影响，作品中也有一些美国文化的影子，因此这部作品就具有一定的文化冲突，但这两种文化在一定程度上也具有一定的兼容性，文化冲突与文化融合是不同文化实现交流过程中十分重要的部分。像汤亭亭一样的华裔美国女作家还有很多，汤亭亭可以说是代表人物，第二代移民作家的代表是谭恩美，这种华裔美国女作家在进行文化作品的创作时由于对中国文化以及美国文化进行表达时其个人身份是一种游离的状态，因此会引起外界很大的争议。 　　二、跨文化视角下对《女勇士》中的文化冲突的分析 　　（一）跨文化视角的分析和概述 　　在跨文化领域的研究中，价值观是一个十分重要的方面，价值观也是跨文化进行交流的一个核心。由于不同的国家和民族有不同的价值观念和文化底蕴，因此对待同一件事物的理解往往是不一样的。跨文化视角下的价值观差异是普遍存在的，理解不同民族和国家的价值观之间的差异，有助于对不同文化进行理解。价值观是人们拥有看法和行动的一个根本出发点，它在很大程度上决定了人们的态度以及相应的信念。 　　不同的国家和民族具有不同的文化背景，在不同的文化背景下进行交流，是对语言的一种考量，也是对价值观的一种考量。文学作品之间传递的文化以及价值观念，对于促进我国与其他国家之间的交流具有十分重要的意义。从跨文化视角出发对文学作品进行分析，指的是在文学作品的解读过程中要具备一定的跨文化视角，跨文化