翻译十二法.docVIP

翻译十二法 （一) 同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」) 2. Ill be here for good this time. 这一次我再也不走了。(不译：「永远在此呆下去」) 3. Please keep the fire burning when Im out. 我不在家的时候，请别让炉子灭了。(不译：「我外出时，请让炉子继续烧着」) 4. Wait, he is serious. 「等等，他不是说着玩儿的。」(不译：「等等，他是认真的。」) 5. Now, Clara, be firm with the boy! 「听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。」(不译：「......对这孩子要坚定」) (二) 删减解释词 例子： The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women. 到南方去