试论会话含义及其在交际中的运用..docVIP

 试论会话含义及其在交际中的运用 中央电大文法部 胡吉成 【内容提要】会话含义是潜藏在话语中的言外之意，在言语交际过程中运用十分广泛。本文结合美国语言学家格赖斯的会话合作原则理论，论述了会话含义及其在言语交际中的运用问题，探讨了会话含义的类别及作用，对发话人设置会话含义的手段和受话人推导会话含义的途径作了较为详尽的分析。 【关键词语】合作原则、会话含义、发话人、受话人。 一、会话含义的产生 语言是我们表达思想、了解他人思想的工具。但在日常生活中，人与人之间的交往、沟通，运用语言呈现出十分复杂的情况，发话人不是直接地表达自己的思想，不是想到什么就直说什么，而是通过某种方式，间接地表达自己的思想，因此，发话人所要表达的意义，受话人往往不能简单地从字面去理解，而必须透过字面来推导话语中的意义。这种潜存在话语中而又游离于字面之外的意义，就是会话含义。 会话含义实际上是一种暗示意义，相对于从字面理解的显示意义而言，它是一种言外之意，也是一种语用意义。发话人以一定的语言形式为外衣，将所要表达的真实含义包裹于其中，受话人则要采用一定的手段，通过一定的途径去分析、推导，才能领会发话人潜存在字里行间的真实信息，否则，就可能造成误解，影响会话的继续。 言语交际之所以会产生会话含义，主要是因为发话人违反了会话中的合作原则(co-operative principle)。合作原则是美国语言学家格赖斯(h.p.grice)于1967年在哈佛大学的willian james讲座演讲时提出来的。他认为要保证交谈双方顺利进行会话，就必须互相配合，遵守合作原则，以达到交际目的。合作原则具体又包括四条准则： 1．质的准则：①说真话，不说假话；②不说缺乏足够证据的话。 2．量的准则：①所说的话要有足够的信息；②言语中没有冗余的信息，即信息适量。 3．关系准则：①所说的话有关联；②切合话题。 4．方式准则：①避免晦涩；②避免歧义；③避免罗嗦；④话语要有条理。 对话双方必须合作，交谈才能正常进行下去。但在交际中，发话人出于某种目的，故意违反合作原则，不直接表达自己的真实思想，把要表达的真实意义隐藏在话语中，使话里有话，于是就产生了会话含义。受话人也明白发话人违反某个准则，于是透过发话人所说话语的表面推导出真实的含义，从而了解了发话人的真实意图，达到交际目的。例如： ①甲：法国是在非洲吧？ 乙：那日本一定是在美洲了。 ②甲：李明和王群两个为人怎么样？ 乙：王群对人相当诚恳、实在！ ③男：请问您家的电话号码是什么？ 女：好像要下雨了。 ④甲：你姐姐昨天上街干什么去了？ 乙：她买了大衣，买了毛衣，买了衬衣，买了皮鞋，买了皮包。 上面第①例中乙针对甲的提问所说的内容是不存在的，违反了质的准则，其会话含义是指甲的问题是多么荒唐。第②例乙的话语，没有满足甲需要了解两个人的要求，只对王群作了评价，明显违反量的准则，会话含义是李明为人不怎么样。第③例中女的针对提问所作的回答都是答非所问，前后没有关连，违反了关系准则。女的既不想告诉他电话号码，也不想用话语刺伤他，所以用与问题毫不相干的话语来搪塞。例④中乙不断重复同一句型，不厌其烦地罗列他姐姐所买的东西，违反了方式准则中的简练要求，真实含义是不满并批评他姐姐老是买东西。 为什么发话人要在话语中潜藏会话含义，而不直接说出来呢？原因是多方面的，这涉及到社会文化、心理、习俗等多方面因素，但最本质的原因还是语言形式与语义内容的矛盾。语言形式是有限的，而语义内容则是无限的，是极其丰富复杂的，运用语言，往往有“言不尽意”，“常恨言语浅，不如人意深”之感慨，这样，形式与内容矛盾对立的结果，使单一的语言形式产生了层次多样的内容，出现语义增值现象，所谓“意在言外”，指的就是这种情况。会话含义在言语交际过程中，在个体言语运用过程中使用十分广泛，值得我们深入研究。 二、会话含义的类型 根据会话含义在言语交际中的表达效果，我们把会话含义分为三类。 第一类：讥刺嘲讽。发话人对受话人心存反感，说话故意违反合作原则，讥刺对方。例如《红楼梦》第12回凤姐与贾瑞有一段对话： 贾瑞……问道：“二哥哥怎么还不回来？”凤姐道：“不知什么原故。”贾瑞笑道：“别是路上有人绊住脚了，舍不得回来也未可知？”凤姐道：“也未可知。别人家见一个爱一个也是有的。”贾瑞笑道：“嫂子这话说错了，我就不这样。”凤姐笑道：“像你这样的人能有几个呢，十个里也挑不出一个来。” 这段会话中，凤姐说“见一个爱一个”语含双关，表面说贾琏不正经，实际上讥刺贾瑞轻佻不正经，贾瑞听出了弦外之音，急忙表白自己，凤姐则毫不留情，反唇相讥，反话正说，表面夸贾瑞是十里挑一的好人，实际上