关中民俗博物馆小组译文.docVIP

高级翻译学院 文化翻译（MTI） 授课教师：杨晓华 小组成员：严存库、李玲、李爽、刘国妮、曾昕 修课时间：2012-2013年度第二学期 提交日期：2012年4月19日 第一模块：关中民俗艺术博物院 一、清：赵家门楼 赵树勋（1889—1949），陕西白水县人。民国初年，曾任国民党靖国军混成旅旅长。赵家门楼始建于清末，建筑结构呈“品”字形，上下两层，东西长15米，南北宽5米，高13米，门洞中开，两边附带侧门，整个门楼高大雄伟而壮观。该门楼因年久失修濒临倒塌，后被我院迁建保护。 Zhao’s Archway in Qing Dynasty (1616－1911) Zhao Shuxun (1889－1949), born in Baishui county of Shaanxi province, once served as the combined brigade Commander of Jingguo Army of the Kuomintang in the early years of the Republic of China. Originally established in the late Qing Dynasty, this archway featured a triangle like Chinese