2.--刚性与柔性解析.pptVIP

本单元结束 4. 呼叹句，即交谈中相互呼唤、应对或感叹的句子，如： 是呀，他车开得真好！ Yes, he is an excellent driver! 多么新鲜的水果啊！ How fresh the fruit is! 看她多精神！ Look how energetic she is! 5. 祈使句，即表达要求、命令或请求的句子，如： 请勿酒后开车。 Please don’t drink and drive. 不要总以为自己对。 Don’t think you are always right. 别管我，救火要紧！ Don’t bother about me! Put out the fire first! 6. 存现句，即表示人或事物存在或消失的句子，如： 黑暗中来了一部车子。 A car is coming in the dark. 前面是一片稻田。 There is a stretch of rice fields ahead. 还有许多工作要做。 Much remains to be done. 7. 有无句，其基本格式是“领有者 +（没）有 + 被领有者”，如： 他有两部小车。 He has two cars. 她有热情，有朝气。 She is full of vigor and enthusiasm. 此事有百利而无一弊。 It has every advantage and no draw-back. 8. 描写句，其基本格式是“主题语 + 描写语（形容词）”，如： 这部小车很新。 This car is brand-new. 房间干干净净。 The room is neat and tidy. 这东西又便宜又好。 It is cheap but good. 9. 说明句，其基本格式是“主题语 + 说明语（名词）”，如： 今天星期日。 Today is Sunday. 我上海人。 I’m from Shanghai. 这箱子八十磅。 This box weighs eighty pounds. 尽管汉语可以从功能意义划分出几大类型，但其表现形式仍十分复杂。汉语是重语感、重变通的语言，组句的自由度很大，句子长长短短，不求形式齐整，而求意思通顺。许多语句形式灵活多变，表达和理解往往靠悟性、语境和约定俗成。从形式看，汉语似乎有不少“非逻辑”表达方式（illogical expressions），试比较： 晒太阳 to bask in the sun 晒衣服 to sun one’s clothes 吃食堂 to have one’s meals in the mess 吃苹果 to eat an apple 还他的债 to pay him one’s debts 还他的钱 to pay him back 住四人 four people live in … 住旅馆 to stay at a hotel 救火 fire fighting 救国 to save the nation 打扫卫生 to do some cleaning 打扫房间 to clean a room 补充缺额 to fill a vacancy 补充人力 to replenish manpower 恢复疲劳 to get refreshed 恢复健康 to recover one’s health 汉语缺乏形态变化，缺乏词性标记，较少使用连接词，语句的结构关系较难分辨，因而语法歧义的现象也比较多，如： 两个乡干部 two village cadres cadres from two villages 鸡不吃了。 The chicken has stopped eating. I won’t eat any more chicken. 英语受形态变化规则的约束，有不少词性标记，常用关系词和连接词，语句的结构关系比较清楚，因而语法歧义比汉语少。英语语法歧义主要见于表意形式含糊的结构，尤其是模棱两可的修饰关系，如： 1) John saw Mary with the binoculars. a) 约翰用双筒望远镜看到了玛丽。 （with短语修饰 saw） b) 约翰看见玛丽带着双筒望远镜。 （with短语修饰Mary） 2) All of the arrows didn’t hit the target. (S.C. Levinson) a) 不是所有的箭都射中靶子。 （部分否定） b) 所有的箭都没有射中靶子。 （全部否定） 3) He loves the dog more than his wife. (R. Quirk) a) 他爱这只狗胜过爱他的妻子。 (…than he loves his wi