对语篇翻译的理和认识.docVIP

一、引言 语篇是翻译的对象和基本单位，作为一种交际活动，它具有七项标准：衔接性，连贯性，意向性，可接受性，语境性，信息性和互文性。语篇的衔接性和连贯性对语篇的成功翻译至关重要。在翻译过程中，译者要考虑译入语和译出语的特点，在转换过程中，采用相应的策略达到译文的衔接和连贯。 二、语篇的含义 对语篇的界定，各个学者不尽相同，胡壮麟先生认为语篇既包括“话语”，也包括“篇章”，并以“语篇”这一术语来统称二者。而在奈达看来，所谓“语篇”，它包括“任何完整的话语”。这两种其实都是广义上的语篇。 语篇并不是一连串句子的组合，而是一个语义上的统一体。任何一个语段，不论是口头的还是书面的，不论是一句话还是一部巨著，只要构成一个语义上的整体，便可称为篇章。 因此，可以说语篇是语言使用思维过程的书面或口头形式的记录，它是在由一组形式上衔接、意义上连贯的句子组成的语义和语用单位。 三、衔接 张美芳指出，“在实际翻译中，译者既是原文的接受者，又是译文的生产者。他在接受原文的过程中要进行语篇分析，在生产译文时同样要进行语篇分析，而且要将两次分析的结果进行比较，才能较好的完成翻译任务。”因此，建立明确的语篇意识，不论是在翻译实践还是在翻译研究中都是十分重要的。篇章是决定翻译策略的最终落脚点，是评判翻译质量的最后仲裁。 概念与分类 衔接或称词语连接，是指一段话中各部分在语法或词汇方面有联系或两方面都有联系。这种