大连水产学院简介要点.ppt

小组成员：王雪 邹帅 郭丹阳 崔佳羽 秦晓敏 大连水产学院简介 General Information to Dalian Aquaculture institute 全文信息归纳 原文信息 第一段 简介 第二段 院系设置 第三段 重点实验室及学生人数 第四段 师资力量及获得的成果 第五段 与国内企业合作 第六段 与国外学校交流 第七段 目标与希望 译文段落 Colleges Departments Laboratories facilities Students, Faculty Members Achievements in ScientificResearch Coordination Cooperation Part 1 大连水产学院创建于1952年，坐落于风景秀丽的大连市黑石礁海滨，是我国北方地区唯一的一所以水产学科为特色，兼设农、工、理、管、文等学科的多科性高等水产院校。 Founded in 1952, located in the Hei Shijiao seaside, Dalian Aquaculture College (DAC) is the only multi-disciplinary college characterized by aquaculture discipline in the North of China,including agriculture, engineering, science, management, arts and beyond. Part 2 Colleges Departments 设有10个二级分院1（生命科学与技术学院、海洋工程学院、机械工程学院、土木工程学院、信息工程学院、经济管理学院、理学院、商务信息学院、职业技术学院、成人教育学院），3系（食品工程系、外语系、人文法律系），2部（研究生部、留学生部），拥有10个硕士点、30个本科专业和25个高职专业，2形成了以硕士、本科、高职等互为补充的人才培养体系和文理并重、优势互补、基础宽厚、注重实践、突出个性与创新的办学特色。 DAC’s academic structure consists of 10 faculties, 3 departments and 2 divisions. The 10 faculties including Fisheries and Life Science,Marine and Engineering, Mechanical and Engineering, Civil Engineering, Information Science and Engineering, Economics and Management, Science, Business Information, Vocational Technology, and Continuing Education. And 3 departments include Food Science and Engineering Department, Foreign Language Department, Humanities and Law Department, and 2 divisions include Postgraduates and International Education. 1.院、系、部（存疑） 院、系、部是三个不同的概念。学院下设分院，分院下设各个系，而部应该和院平级。所以选择 faculty，department，division三个词。但我们不确定这种表达是否恰当，是不是可以将系和部放到一起来表达。 faculty: a department within a university or college devoted to a particular branch of knowledge. department: is one of the sections in an organization such as a government, business, or university. A department is also one of the sections in a large shop. division: In a large organization, a division is a group of departments whose work is done in the same place or is connected with similar tasks.