第二次翻译练习得.docVIP

第二次翻译练习心得 本文由eibueph贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 第二次翻译练习心得 （2008－10－07） 2008－10－07） 通过这次练习，我更深刻体会到，在翻译一篇文章之前，首先要确定好文体。然 后确定是要用正式语体还是非正式语体。要用什么样的语气和感情基调来翻译。 要确立说话人的身份、地位和态度，这样才能更好的把握文章的主题跟意思，也 才能把文章翻的更贴切一些。 （叶小姗 06 英 1 A 第三组 8 号 第二次作业） 这次的作业让我体会到了选的关键性， 我们首先要对比一下两个或者是多个近义 词的英文解释，然后再选择英用那哪个词合适，因此以后要多查查单词的英文解 释（多用英英词典）（蔡淑真 第三组 。 英 A） 这次的练习，我个人觉得比第一次进步了，首先是篇幅较为完整，其次是语法。 虽然语法错误还是很多，但是相对第 1 次已经好很多。不足的是对于近义词的把 握不到位，选词错误或不精确。 （吴黎萍 第 3 组 06 英 A） 这次的作业让我深刻体会到了在翻译中要注意到词语和语体的选择。 同时通过同 学们的 PPT 我更加了解了这批啊文章在选词上要注意的地方，并做了修改。相信 在下次我能做得更好。 （许丽芳 第三组 06 英 1A） 细节决定成败，即便很简单也要认真对待每一个细节；多查查字典，日积月累总 会看到收获，懒得翻字典是大忌。 （李碧香 第 5 组 06E1B 46 号） 其实我觉得这次翻译的挺好的。在课堂上做的时候就感觉蛮顺手的，翻译的挺快 的，也没有什么大的语法错误。这可能与我以前有翻译过类似的文章有关吧。不 过，所说没什么大错，但仍有一些不足，比如有些话翻译时用平行结构会来的更 地道些。所以，对于语法仍需加强！ （赵苏丹） 1 经过这次作业的修改，我觉得区别文体的正式与非正式很重要。因此在翻译一篇 译文时，要先弄清其文体风格。另外，词的正确使用也很关键，所以要让自己习 惯用英英词典。 （陈冠萍 第七组 06 英 A） 第二次做练习了，虽然避免了拼写错误，但是语法错误还是很多。同时，在翻译 的时候，由于对语体把握不是很好，出现了很多用语不妥的地方。我对顺译和直 译的尺寸把握得不是很好，遇到很大困惑，常常不知道如何下笔是好，希望通过 多次的练习能够找到合适的方法。 （陈小南 第七组 英 1A） 感谢第五小组同学帮我改的作业，通过的这次的作业，我清楚的看到自己的不足 之处就在于单词的词性转化上，以及单词的拼写，这些都是基础的问题，也是不 应该犯的错误。尤其是在词性的转化上，名词与形容词之间的变换是今后我学习 的一个重点。 （傅维琳 第 7 组 06 英 1 A 小班） 这次的翻译题材为网络论坛帖子， 因而用语应较口语化， 而非正式的书面体。 如： because 应用’cause 较合适。同时有一些网络用语及新词，我们也应多加了解， 与时俱进。 （施雅婷 第七组 英 A） 通过前两次的练习，感觉细心有时候对翻译真的起着一个决定性的作用。另外， 小词和近义词的使用一定要慎重，关键是在平时积累。 （胡明琴 A） 第一组 英 Acknowledgement: Though it took me really 90 minutes in total to revise my translation work as there are too many mistakes in my original paper, I still feel more than appreciated for the wonderful job of group3 members. Thank you for your hard work and your valuable suggestion for my composition. What’s more, I owe my success in retranslating this article to the fabulous PPT of those eight presentors. I know it is the high time we spared no effort to read more and practise more, and then we will become 2 more competent for the translation work.（卢春华 26 号） 这次作业的完成质量明显比第一次要好。 第一次在课堂完成翻译作业还觉得有些