副词тоже,также的语义与交际功能-黑龙江大学俄罗斯语言文学与.docVIP

2010年第3期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第29期 Russian Language and Literature Studies Serial №29 副词тоже, также的语义与交际功能 靳铭吉 （北京外国语大学博士后流动站，北京 100089；黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080） 提 要：作者认为副词тоже主要表达“相似、类同”意义，而также主要表达“补充”意义，但同时也可以表达“相似、类同”意义，不过这种“相似、类同”同样带有补充的意味。副词тоже和также的语义决定了它们的交际功能，即表达“补充”意义的также总是在句中作述位的标记，而表达“相似、类同”意义的также 和тоже则总是在句中作述位。 关键词：тоже；такжеH354.2 文献标识码：A 1 引言 副词тоже与также通常被视作同义词，对应的汉语词均为“也”“同样”。但是我们通过仔细研究俄罗斯两位著名语言学家对以上两个词语的语义分析并后发现，事实上两者在语义上并不完全相同，而这种不同又直接决定了它们在句中的交际（коммуникативная функция）功能。 2 副词тоже, также的语义 关于также与тоже的语义及交际功能曾有多位学者予以论述，这里我们重点介绍两位知名学者的观点。 帕杜切娃（Падучева 1974）认为，重读的语气词тоже和非重读的语气词также是用来确定句中主位T1和述位R1与前一个句子中的主位T0与述位R0之间的结合关系（ассоциативная связь）的，如果述位与前一个句子中的述位或主位之间是相似关系，同时主位与前一个句子中的主位或述位是对立关系，要用тоже，如例(1)(2)，反之，如果述位与前一个句子中的述位或主位之间是对立关系，同时主位与前一个句子中的主位或述位之间是相似关系，则要用также，如例(3)(4)： (1)Гость(T0) молчал(R0). Хозяин(T1) тоже молчал(R1). 客人沉默不语，主人也沉默不语。 (2)Поэт гордится(T0) своим родом(R0), о своей африканской крови(T1) он тоже упоминает с наслаждением(R1). 诗人以自己的出身为骄傲，并且对于自己的非洲血统他说起时也总是带着一份满足。 (3)Гость(T0) молчал(R0). Молчал(T1) также и хозяин(R1). 客人沉默不语。同样沉默不语的还有主人。 (4)Нужно(T0) убрать квартиру(R0). Необходимо(T1) также починить часы(R1). 需要收拾房间。同样需要做的还有修表。 在例(1)中R1与R0相似，T1 与T0相对立，而在例(2)中R1 与T0相似，T1 与R0相对立；在例(3)中R1与T0相对立，T1与 R0相似，而在例(4)中R1与R0相对立，T1 与T0相似。 阿普列相（Апресян 1988：20-21）对以上两个词的语义提出了另一种看法。首先，他认为与тоже同义的应该是также и，而不是также，比如Молчал также и хозяин要比Молчал также хозяин更常见。鉴于此他认为Необходимо также починить часы这个句子中的также事实上是表达了另外一种意义，因为这个句子不好改为?Необходимо также и починить часы.阿普列相认为例(4)中的также是еще, кроме того的准同义词，试比较：Необходимо также（еще；кроме того）починить часы.而这样一来，就没有必要强调“打扫房间”和“修表”之间的对立关系，因为它们之间更像是相似的关系，即都是使事物“就绪”“有条理”。其次，阿普列相认为完全可以不用帕杜切娃所使用的“结合关系”这种元语言概念解释这两个词的意义，他采用了如下方式为我们阐释了这两个词相应的意义成分。 X тоже P = P также и X = (а) 存在与X不同的个体Y，Y是R（Y）； (б) P（X）； (в) 说话人认为在R（Y）与P（X）之间有相似性。 阿普列相认为这里的(а)是预设，(б)是陈说，(в)是情态框架（модальная рамка）。то