文言文复习 理解并翻译句子.pptVIP

把下面的句子翻译成现代汉语。 (1)大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？(《五人墓碑记》) 译文：_______________________________________ (2)主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。(《琵琶行·并序》) 译文： _______________________________________ (3)三径就荒，松菊犹存。(《归去来兮辞》) 译文： _______________________________________ 解析：　(1)本段文字翻译的准确与否，关键要看对“缙绅”的理解准确与否。“缙”是“插”的意思，绅是“大带子”。古代做官的人，把做官用的笏板插在腰带里。在这里，“缙绅”是用做官的人的特征来代替做官的人。翻译时把“缙绅”所替代的内容翻译出来就行了。(2)按事理来看，不可能是主人下马时客人已在船上，很显然，这里用了互文的修辞方法，把全文结合起来理解，翻译就合情合理了。 (3)“三径”是院中的小路，代表隐士所居的地方，在此直译为“三条小路”就不妥当，意译为“院中的小路”就较为恰当。(此处使用了用典的手法。三径：王莽专权时，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。晋陶渊明曾谓高朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资可乎？”后多以三径指退隐家园。) 答案：　(1)大宦官魏忠贤作乱时，做官的人能不改变自己气节的，全国这么