俄语口语中表示评价意义的句型.docVIP

俄语口语中表示评价意义的句型 　　【摘 要】文章主要研究俄语口语中表达评价意义的句型，即肯定意义，否定意义以及即表示肯定，又表示否定意义，其感情评价色彩需要借助于上下文，借助于具体的语境。这些句型具有熟语性特征，一些语法现象并无法用语法规则解释，因此会给学习带来困惑。文章就这一问题进行简要阐述，列举了常见的12种表示评价色彩的句型，希望可以给后来的学习者带来些许帮助。 　　【关键词】俄语；口语；评价；句型 　　在研究分析俄语口语句型之前，应该先明确口语（разговорная речь）、书面语（письменная речь）、口语形式（устная форма речи）和书面语形式（письменная форма речи）这四个基本概念及其相互关系。因为这是我们研习俄语口语体的入门级问题。口语和书面语是俄语标准语的两个基本分体。口语是说标准语的人无拘束的谈话，其区别性特征有非正式性（неофициальность）、无拘束性（непринуждённость）、无准备性（неподготовленность）、交际的直接性（непосредственость），而书面语是经过加工提炼、严格规范化的语言。而口头形式和书面形式是现代俄罗斯标准语的两种存在形式。 　　本文主要涉及俄语中的评价句式9个，并将其归类。分为只表示肯定色彩的句式、只表示否定色彩的句式及即表示肯定又表示否定色彩的句式，具体表达肯定还是否定需要借助于具体的情景来判断。通过对这些表示肯定否定评价色彩句式的具体分析，可以进一步了解这些句式的在具体情境下的具体使用。 　　一、只表示肯定色彩的句式 　　（一）Ай да+名词一格！（…真好，真棒！不愧是…！） 　　1. Ай да герой！― крикнул директор в восторге. [Ю. О. Домбровский. Хранитель древностей， часть（1964）] 　　不愧是英雄啊！校长异常兴奋地喊道。 　　2. Ай да молодец！ Всё предусмотрела. [Татьяна Соломатина. Отойти в сторону и посмотреть （2011）] 　　好样的！都提前想到了。 　　[解析]这个句式表示对事物的称赞，具有强烈的感情色彩。ай да 是感叹词，只用在这种句式中，后面接名词。 　　（二）Чем+это，он，она，оно，они+не+名词一格？（难道…不好吗？难道不是…吗？） 　　1. Чем она не столь богата， так это свободным местом для новой застройки？ [Плющиха： привлекательная， но со странностями （2004） // ?Мир Дом. City?， 2004.05.15] 　　难道她的财富不足以为新房屋置地吗？ 　　2. А сельские жители， чем они не защитники Отчей земли-отцы и матери， воспитывающие детей в труде на ее благо， они вырастут и пополнят ряды воинов？ [Леонид Брейкшс. Об Отечестве и его защитниках // ?Родник?， 1989] 　　难道这些村民不是祖国的保护者吗？他们辛劳地教育自己的儿女，儿女长大成人后就去充军。 　　[解析]всем 永远位于句首，句里可出现он （она， оно， они）， это等表示的主语，可以出现也可以不出现。句子形式上是疑问句，但实际上是肯定句。认为所知的事物完全符合名词一格所表示的概念的要求。 　　（三）То ли не +名词一格！（这才叫…！真是…！） 　　1. То ли не жизнь！ 　　这才叫生活呢！ 　　2. А уж то ли не общественник был Иван！ На всех собраниях выступал пространно и， надо сказать， довольно дельно. 　　伊万真是位社会活动家！每次开会都讲话，讲很多，应该说，还都很在理。 　　[解析]这个句式形式上是否定的，实际上是加强语气的肯定。Не 在句中没有否定含义。 　　二、只表示否定色彩的句式 　　（一）Ах，ох， ой， эх + （уж） + （мне） + этот， эта， это， эти + 名词一格！（这…可真够受的，可真要命！）