(上海外国语大学笔试英译汉学生用.docVIP

英译汉 第一节 英汉差异 英译汉题是一小段英语原文，要求译成汉语。这项试题的目的是检查考生对英语书面材料的理解能力，要求译文意思准确，文字通顺。翻译时语言一般要求朴实、简明、准确，也就是，说明清楚而不书面化，表达准确让人一看就懂，不拖泥带水，条理清晰。译文要力求忠实原文，能直译则直译。也就是说如果直译出来的汉语通顺就直译，不便于直译的英语句子在处理时，要力求在忠实于原文的基础上，使译文通顺 做好翻译题的关键在于了解英汉两种语言的差异，把握两种语言不同的用语习惯，熟悉常见的翻译技巧，按照“忠实”、“通顺”两大原则，使译文尽可能多地反映原文信息。英汉两种语言分属不同的语系，无论在构成形式上还是在内在逻辑关联上都有较大的差别。 语言形式的差别：英汉就是形合(hypotaxis)和意合(parataxis)的对比。英文强调形式，句子按照语法规则组合，强调形式的完美。汉语看重逻辑，句子一般按照时间、事理顺序排列，强调内在逻辑。具体来说，英语比较注重句子结构形式的完整性和逻辑的合理性。英语的语法成分都具有独立的作用，其句子的从属关系大多是用连接词，如“if, although, because, when, in?order?that, so”等表现出来，即英语句子往往以形统神，以丰满的形态变化制约句子的格局；而汉语句法关系主要靠词序和语义关系表达，句子中成分与成分之间的关系比较内在化、隐含化、模糊化，往往并不追求形式的完整，而只求达意而已。 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。The?boundless?sky?and?endless?earth?may?pass?away,?but?this?vow?unfulfilled?will?be?regretted?for?aye.?(许渊冲译)。 具体体现在汉语中较少使用关联词，不强调分句间的从属，经常出现无主句等，句子结构如同竹形结构(bamboo-type),一节一节地连下去；而英文句子结构则如同树形结构 (tree-?type),从主干伸展开去。 It was so cold that the lake was frozen.天很冷，湖面都结冰了。 We will not attack others unless we are attacked. 另外，从形式上看，汉语多简单分句，英语多复合长句。因此，在汉译英的过程中要注意合并汉语短句；英译汉过程中要注意拆分英语长句。 I believe equally that it is in the interests of the world as a whole that Europe should increasingly unite and speak with a common voice.我同样认为，欧洲应该更加团结，应该用共同的声音说话，这是符合全世界的利益的。 Chilly gusts with a taste of rain in them had almost dispeopled the streets.阵阵寒风，夹杂着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么行人了。 2、信息重点的差别：英语句子的信息重点在前，汉语句子的信息重点在后。所谓的信息重点主要是指句子的主谓结构。由于英文中的主谓结构一般在句子前半部分出现，而汉语的谓语动词往往出现在句子后半部分。英语民族往往是把句子的重要信息置于次要信息之前，而汉民族则恰恰相反。 具体说来，两种语言在叙述事物发展过程的句子里,汉语句子的时间顺序和逻辑关系常常是按照由先到后,由因到果,由假设到推论,由事实到结论的先后顺序来排列的,而英语句子则采取相反的顺序,往往是先表示个人的感受、态度或是首先就事情本身做评价,然后再叙述事情的来龙去脉,从而形成句式上的先短后长、头轻脚重的语言现象。?? It?is?of?great?help?to?master?a?foreign?language.?精通一门外语是大有裨益的。 It?is?a?great?pleasure?to?meet?friends?from?afar.? The?news?briefing?will?be?held?in?Room?314?at?about?nine?o’clock?tomorrow.? 在复合句中?，英语的主句为重要信息，从句为次要信息。主句往往置于从句之前，即重心在前。而汉语一般按照逻辑和时间顺序，将重要信息放在后面，即重心在后。 The librarians have compiled a card-index catalogue so that they can afford facilities for references. You will lose your chance if you don