论汉语汉字英文字母词.docVIP

论汉语汉字与英文字母词论汉语汉字与英文字母词 从秦代“书同文”算起，汉语书面通语已然走过了近两千年的途程。当今，出现了新的一景：使用英语字母词形成热浪，令人注目。是简单地肯定，喝彩叫好，还是简单地否定，指摘排斥，皆不适宜。最好的办法，是大家进行深度思考，献计献策，然后集思广益，形成共识。一 汉语书面语中出现外来词，自古有之。一种语言，只要跟其他语言密切接触，就难免出现外来词。据古代汉语专家和词汇学专家们的研究成果，可知汉语书面语从来没有中断过吸收外族语言的词语。汉语书面语的突出特点，是使用方块汉字。不管是繁体还是简体，都能帮助我们把同音的词语所表示的意思分辨清楚。比如：飞屑吸入人体致癌。（魏润身《挠攘》）∣这种石头也能治癌。（柳建伟《突出重围》）这里出现了“治癌”和“致癌”。二者的前一个字都读zh。正是因为字的形体有所不同，才保证了不会引起误解。这是使用拼音文字的书面语做不到的。 汉语的词汇系统，对于吸收进入的外来词，历来有一定的规矩。这就是，要用汉字来转译。大体说，有以下情况：有时是译音，即用同音近音的汉字来转写外来词。比如英语的taxi，译作“的士”，有声调，读为dsh。有时是译音兼译义。即用同音近音的汉字来转写外来词，兼顾表意。比如英语的hippy或hippie，译作“嬉皮士”，有声调，读为xpsh。有时是半译义半译音，即把一个外来词分成两部分，一部分译义，一部分译音，比如，把ice cream译成“冰激凌”。有时是半译音半译义，即把一个外来词分成两部分，一部分译音，一部分译义。比如，把motorcycle译成“摩托车”。有时是译音加类名，即在译音部分后边加上表示事物类别的汉字。比如，把AIDS（Acquired Immune Deficiency Syndrome）译成“艾滋病”。 在转译外来词的时候，汉语书面语往往还注意发挥方块汉字的表意功能，使外来词汉化。比方人名的转译，尽可能在用字上分出男女。如美国作家Benjamin Franklin是男的，译为本杰明·富兰克林；美国作家Willa Cather是女的，译为薇拉·凯瑟。再比方事物名称的转译，尽可能在用字上显示人们的好恶心态。如DDVP（dimethyl-dichloro-vinl-phosphate），转写为“敌敌畏”，凸显这种东西之可怕。又如TOFFL（Test of English as a Foreign Language），指作为一门外语的英语测试，是出国留学生外语考试的一种，用来转写的汉字是“托福”，带上了企求顺利的色彩。 可以认为，汉语汉字系统如何对待和处置外来词，已经形成了具有特色的传统，进入了汉学发展的轨道。二 当今世界，已经跨进信息化时代。全球的联系和沟通，已经离不开英文字母词。举个显而易见的例子：电子邮件已经成了不同国家人士之间联系与沟通的全球性重要工具，而电子邮件的发件人和收件人都不能不用英文字母词，不然，你的邮箱不能把邮件发到世界各地，世界各地的邮件也传不进你的邮箱。 然而，我们现在需要关注的，不是电子邮件中用于发件人和收件人的五花八门、各人随意自造的英文字母词；而是那些在不同程度上或在不同范围内见于汉语书面、并且显出活跃态势的英语字母词。这些字母词，应该如何评估？应该放在什么样的位置上才合适？ 几类现象，可不讨论。第一，阿拉伯数字。不是汉字，但已为全球所通用。现在，无论表示数目，还是表示次序，在我国的报章杂志上，就一般情况而言，使用阿拉伯数字的频率高于汉语数字。比如，283万元，大都不会写成二百八十三万元；《现代汉语词典》第６版，用６不用“六”。第二，起着特定作用的某些英文字母。比如起游移泛代作用的Ｘ，起表示次序的a-b-c-d，起作为人物称呼的阿Q，等等。第三，非英文字母词。如HSK（汉语水平考试），为汉语拼音的缩写。《现代汉语词典》，第5版（2005）和第6版（2012）都在正文后边，以“西文字母开头的词语”为题，列出词条，分别解说。第6版所收词条239个，其中注为“英”的197个，未注国别的34个（如AA制、DNA芯片等）。另外，注为“拉”、“法”、“日”的，各一个；注为“汉语拼音”的，共5个。 本文把视点集中在纯粹的英文字母词上面。这是因为，它们最能代表目前风起云涌活力洋溢的字母词。《现代汉语词典》所收的纯英文字母词，只是一小部分，没有汲取的还很多很多。比如，收入了SCI（科学引文索引），没有收入SSCI（前加S指社会科学），也没有收入CSSCI（中国人再在前面加个C指中文）。在高等学校的文科领域，CSSCI可是能否提职称、能否获奖励、博士生的学位论文能否参加答辩等等决定人们命运的一个极富“威慑性”的英文字母词。又比如，在学术领域中，不同学科各有习惯使用的英文字母词。现代汉语