用日语谈生意.docVIP

第一課 A：失礼ですが、日本ABC商事営業部の田中さんでいらっしゃいますか。 B：ええ、私がたなかですが…. A：初めまして、中国ABC公司の通訳の王と申します。お迎えに参りました。 B：それはどうも。 １．迎接方用语 失礼ですが、田中さんでしょうか？ 初めまして、どうぞよろしくお願い致します。 私はA会社の営業を担当しております李明です。 ようこそおいでくださいました。 おめにかかれて光栄に思います。 お名刺をいただけますでしょうか？ 田中さんのことはかねがね我社の小社長から伺っております。 ２．访问方用语 こんにちは、私は日本A商事の営業部長の中村と申します。 こちらこそ、どうぞよろしくお願い致します。 お会いできて大変嬉しく思います。 お出迎え、どうもお疲れさまでした。 わざわざお出迎えいただき、本当に有難う御座います。 大変お待たせいたしました。 これからいろいろとご迷惑をかけいたします。 実用会話 A：こんにちは、中国A会社営業部の李と申します。初めまして、どうぞよろしくお願いいたします。 B：ああ、李さんですか、日本A商社営業部の田中です。お名前はかねてから伺っておりますが、今日はお会いできて嬉しく思います。 A：お目にかかれて、大変光栄に存じます。いろいろ行き届かに点もあるかと存じますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 B：こちらこそ、よろしくお付き合いお願いいたします。 A：失礼ですが、日本ABC商事営業部の田中さんでいらっしゃいますか？ B：ええ、私は田中ですが。 A：初めまして、中国ABC公司の通訳の王と申します。お迎えに参りました。 B：それはどうも。 A：初めまして、営業部の李明です。私の名刺です。 B：頂戴いたします。私、A社営業部の田中と申します。 A：田中さん、ご紹介しまう。こちらは当社の社長の胡です。社長、こちらはA社の営業部部長の田中さんです。 ?；初めまして、胡と申します。（名刺を渡す）ようこそいらっしゃいました。 B：初めまして、A社営業部の田中と申します。（名刺を渡す）お忙しいところ、わざわざお出迎えいただきありがとう御座います。 A：初めまして、私はA会社の営業を担当しております李と申します。どうぞ、よろしくおねがいします。 B：初めまして、A商社の田中で御座います。私の名刺です。どうぞよろしく。 B：ご紹介します。こちらは当社の海外事業部の課長の中村です。 ?：中村です。どうぞよろしくお願いします。（名刺を渡す） A：初めまして、A会社営業部の李明です。こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。 A：失礼ですが、中村さん、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか？ 第二課 A：わざわざお出迎えいただき、本当二有難う御座います。 B：どういたしまして。フライトはいかがでしたか。お疲れになったでしょう。 A：いいえ、それほででもありません。お陰さまで、快適でした。 B：それはよかったです。車をおもてに待たせております、こちらへどうぞ。 迎接方用语 道中お疲れになりましたでしょう。 すべて順調でしたか？ 初めて大連にいらっしゃったのですか？ ご無沙汰しております、お元気ですか？ その節はいろいろお世話になりました。 ずいぶん過ごしやすくなりましたね。 李からいつも話を聞いていて、一度お目に掛かりたいと思っていたんです。 访问方用语 道中はとても順調で、快適でした。 大連は初めてです。とてもきれいな都市だと聞いておりますが。 日が短くなりましたね。 お陰さまで、元気でやっています。 ええ、まあ、何とかやっています。 この間は、けっこうな物を頂きまして… どうぞ気になさらないでください。 気にすることは無いよ 実用会話 A：田中さん、どうも、ご無沙汰しております。 B：ああ、李さん、お久しぶりです。お元気ですか？ A；ええ、お陰さまで、元気です。田中さん、ご紹介します、こちらは私どもの課長の劉琦です。 C：いつもお世話になっております。劉で御座います。これからもどうぞよろしくお願いします。 B：田中でございます。こちらこそ大変お世話になっております。 A：田中さん、お荷物をお持ちしましょう。 B：有難う御座います、お願いします。 A：飛行機は予定通りに着陸したんですね。 B：え、そうです。成田空港からも時間通りに飛んだし。 A：入国手続きもスムーズに済んだでしょうか？ B：そうです、手続きが前より早くなったようです。 A：お荷物はこれだけですか？ B：ええ、今回の滞在予定は二日間しかありません。これ、お土産、つまらないものですが、どうぞ。 A：これはご丁寧に、恐れ入ります。 A：またお会いできて嬉しく思います。お元気ですか？ B：お陰さまで、大変元気です