词学专家研讨.docVIP

词学专家研讨：中国传统文化“宋词”如何与现代接轨 发布: 2009-5-13 17:36 | 作者: xiaojin | 来源: 国学网 | 查看: 682次 打印 | 收藏此页 | 推荐给好友 | 举报 八月的草原天高云淡，气朗风清。在这个草长莺飞的季节里，内蒙古大学吸引来120多名来自美国、日本、韩国、马来西亚等国及港澳台等地的专家学者，共聚一堂研讨中国经典“词学”。就一些热点问题，本报记者采访了部分知名学者。 　　宋词在世界文化史上是独一无二的艺术形式；虽然宋词存世仅一万多首，但它影响极深。 　　中国词学研究会会长、武汉大学特聘教授王兆鹏说：“宋词在中国文化史上是一种有意味的艺术形式，它与唐诗、元曲并称，是宋代文学最有创新、最辉煌的标志。它留存着宋代先贤们美好的情感、高尚的情操、崇高的精神及人生智慧。在世界文化史上，它是独一无二的艺术形式。它原来是融合音乐、舞蹈、表演为一体的综合艺术形式，后来，音乐失传后，就只有文学形式了，它在世界文化中没有可比拟的文体。从现在英文翻译来看，词没办法直接翻译，只能用汉语拼音。宋词除有特别的美感外，还有音乐的节奏，读词比读诗更富于节奏，更富有变化。” 　　说到宋词的影响，王教授说：“据研究，宋词有影响的名篇仅300多首，拥有名篇最多的是周邦彦、苏轼、辛弃疾。可词有独特的魅力，它接近人的心理情感，特别是更接近平凡人的心理、贴近民族的心理，加之它有节奏，读起来朗朗上口、抑扬顿挫更易让人感动。其实，词在产生时（在宋代）没有地位，与当代的流行歌曲一样，后来是胡适提高了宋词的地位。” 　　词学研究近年来受到人们充分关注，北美、日本、韩国、马来西亚等国及台湾、澳门、香港等地都在研究词，特别是台湾学者比较多。 　　中国词学研究会对弘扬中华传统文化起着重要的作用。这个学会成立于上世纪八十年代，是隶属于中国韵文学会的二级学会。王兆鹏会长说：“中国词学会汇聚了天下词学研究英才，长期以来海内外词学界的知名专家、学者就词学领域的一些现状与反思等专题进行了广泛深入的研讨，极大地推动了词学研究的进程，取得了前所未有的成就，出版了大量很有影响的论著论文。近年来，词学研究出现了新现象，领域在扩大，明、清词的研究明显增多；研究角度也在转换，开始从词与政治、经济、教育角度进行研究；新生代人不断推出词学新著词学，以青年博士为主新生代正在形成。在世界上，北美有一部分研究的学者，东亚文化圈的日本、马来西亚、韩国相对较多，诗带有逻辑性，而词就是几个名词摆在那里，不能构成正常的语法结构，所以没有汉语知识的外国人很难读懂、很难理解，在英语世界研究诗的要比词的人多。据了解，现在北美有一批学者在关注词学，这与华裔著名学者叶嘉莹有关系，她从台湾去加拿大任皇家院士，在那里她影响了一批人。而日本本身属于东亚文化圈的国家，它们成立了词学研究会，还专门有一本杂志《风絮》，著作也相对较多。” 　　著名汉学家、美国加州大学圣巴巴拉分校教授、《管锥篇》的英译者艾朗诺也专程从美国赶来参加这次会议，他说：“可以说我就是受叶教授影响的，叶去哈佛大学和一位美国学者叫robert.hightower的合作，整个夏天都在上班、读书、翻译、讨论唐诗、宋词、王国维，我和他们很熟。叶影响了一大批人。记得，我当初研究中国古代文学时，连我父母都不理解怎么研究这个怪题目。现在，朋友们都说我怎么这么聪明，早早地研究上了中国文化。现在，中国文化在美国是个热门，人们学中文、学普通话，对中国的小说、政治、历史感兴趣。我想把丰富的中国文化介绍给外国，让它变成全球、全民文化。” 　　中国传统文化与现代接轨任重道远。 　　被称为“旧体词复活的标本”、在词坛上掀起“蔡词”风的《中华诗词》编委、湖南岳阳市文联主席蔡世平说：“上世纪八十年代，有人曾预言旧体诗词会消亡，60年过去了，古典诗词没有消亡还多了起来，现在年轻人、学生写旧体词的很多，用手机写的也比较多。今天的人如何写好旧体词是一个人们关注的问题。语言是向前的，每个时代都有自己的特点，今天的词要用今天的语言来写作，形成我们今天的新词，才能受到当代人的喜欢。写时一定用古时的平仄格式，大胆借鉴西方文学的语，使词上升到一个更高层次。打破古诗、词形式去写就会四不像，鲁迅、刘半农、胡适都进行过新词的探讨，都没有成功，多数学者不主张形式上的创新。” 　　中国社科院文学研究所研究员、《文学遗产》编委刘扬忠说：“现在，中国传统文化传承成了一种潮流，然而，媒体传播有误导，经典文化传播有了偏差，从央视的百家讲坛到地方台，都有一些问题，有的地方台简直在胡说，歪曲了历史，因此，媒体在文化传播上要有一种担当。” 　　台湾东吴大学中国文学博士王伟勇说：“无论在台湾还是在大陆致力于现代词创作的人