奇先生妙小.docVIP

翻译技能训练 题目：12 Little Miss Twins (双胞胎小姐妹） 组别：第六组 专业：英语本科 班级：1102 班 学号：9012110213 9012110214 9012110231 姓名：许雪妍 赵俊 梁美娟 时间：2013年 11 月 Chapter12 P1 You just couldn’t tell them apart! Who? Why ,Little Miss Twin and Little Miss Twin,of course! Who did you think? They lived in a funny sort of a country called Twoland. Why was it called Twoland? You’ll find out soon enough! 你就分不清她们谁是谁！ 谁呀？ 这个…当然是那对双胞胎姐妹啦！ 你以为她们是谁呢？ 这两个小姐妹住在一个很好玩的叫作二岛的国家。 为什么叫二岛呢？ 你很快就会知道的! P2 One morning Little Miss Twin and Little Miss Twin were having breakfast. Two boiled eggs each! Suddenly,there were two knocks at the door. They both went to see who it was. And there, standing on the doorstep , were two postmen! “Good morning morning,”they said. People in Twoland tended to talk that! “Two letters for you you,”they said. “Oh good good!”exclaimed the twins. They read their letters while they finished breakfast. 一天早上，这对双胞胎小姐妹正在吃早饭。 每人两个煮鸡蛋哦！ 突然有人敲了两下门。 然后一同跑出去看是谁在敲门。 门前站着两个邮差， “早上，早上好。”他们说。 二岛上的人都那样说话。 他们说：“两封信给你，给你。” 双胞胎惊讶的说道：“哦，好的，好的。” 两姐妹吃完早饭后开始读信。 P3 After reading their letters,and after washing up,and after making their twin beds, the twind went shopping . To Twotown! On the way they passed two policemen. “Hello hello,” they said. 读完信，洗完碗，整理好床铺后两姐妹就去逛街了。 去了二镇！ 路上她们遇到了两个警察。 两姐妹说：“你好，你好。” P4 The twins bought two loaves of bread from Mrs Twiceslice, the baker’s wife. 双胞胎小姐妹从面包店老板娘二片夫人那里买了两个面包。 P5 Then they went into Mr Doublechop the butcher’s and bought some sausages. “Two pounds of your very best sausages please please,”they said. “You’ll enjoy these these,”smiled Mr Doublechop ,as he wrapped up the sausages. In two parcels! Then the twins went home to Twotimes Cottage. Oh,didn’t I tell you? That was where they lived in Twoland. 然后在二砍先生肉食店里买了一些香肠。 她们说“请你，请你给我们包两磅你们这最好的香肠。” 二砍先生一边给两姐妹包香肠一边微笑着说：“你们一定会喜欢这些香肠的。” 当然，他包的是两包。 然后两姐妹回到了她们的家，二时村舍。 哎呀，忘了告诉你了。 那就是她们在二岛的住所。 P6 Mr Nosey was driving his car back from Happyland. He had been to see how Mr Happy was,stayed the night,and now was on hi