自动化专业语大作业.docVIP

自动化专业英语 Specified English for Automation 课 程 大 作 业 班级： 自动化 1106 学号： 201123911015 姓名： 姜晓东 作业要求 作业题目统一打印，填写相关信息。 第一、二、三部分手写答案。 第四部分计算机排版打印。 作业提交时间截至 2015/01/06 英译汉（30分） 1. The word control in “intelligent control” has different, more general meaning than the world control in “conventional control”. First the process of interest are more general and may be described, for example by either discrete event system models or differential/difference equation models or both. 2. Sensors and transmitters perform the measurements operation of control system. The sensor produces a phenomenon, mechanical, or the like related to the process variable that it measures. 3. There are two main approaches for accommodating all of these issues in NCS design. One way is to design the control system without regard to the packet delay and loss but design a communication protocol that minimizes the likelihood of these events. 汉译英（20分） 1. 传统的固定刻度动针式仪表在外表、刻度形式和指示指针运动的平面均不同。 2. 现在有许多家用可再生能源供选择。如下详述，可将各种方案综合在一起组成常见的家用系统，并且可以和传统的加热和电气系统同时使用。 科技论文摘要翻译（20分） 查阅一篇科技论文，打印出摘要，并手写翻译。 题目：中心城市大型配电自动化设计方案与应用 【摘要】 按照智能电网对配电网规划建设以及配电自动化相关技术标准和要求,对中心城市大型配电自动化实施方案进行研究。结合实例展示配电自动化多专业统筹、技术路线选择,工程可行性控制、配电网生产运行检修及调度监控需求与支撑技术控制等具体的技术内涵和先进的设计理念。其中包括:配电自动化规划设计涉及的配电网区域特征分析、设计水平年和规模规划原则;主站系统及其信息量规划、规模控制、总体技术要求、主站体系结构、功能设计;信息交互架构及其交互边界界定与信息集成应用;配电终端及其辅助配套;配电网通信体系设计目标、配电网通信技术选择、以太无源光网络(EPON)组网方案和光缆设计等主要技术环节。给出了大型案例应用的基本成果并验证了设计思想的正确性。? 四．个人英文简历（30分）（另附页） Personal Resume Basic personal information Name :Xiao-Dong Jiang Gender: Male Date of birth: 1994-1-17 Household register: Henan Political affiliation: A member of Chinese Communist party The specialty: Automation Education:Bachelor’s degree Height: 172cm Contact telephone number:E-mail: 759776782@ Home address:Hua Shan Village siwanTown Nan Yang City Henan Occupaion skill Foreign language ability: CET-4 CET-6 Computer skills: NCRE-2c++ Familiar with computer operat