(高考一轮复习之文言翻译.pptVIP

小结 文言文翻译口诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 　国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅助意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 * 命题规律：翻译句子多在文言文阅读试题中考查。 命题趋势：句子翻译为高考必考题，所选句子多含特殊句式和词类活用等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 文言翻译 总体原则： 信、达、雅。 “信”：指译文的准确无误。 2.“达”：指译文的通顺畅达。 3.“雅”：指译文的优美自然。 是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可以随意增减内容。 是翻译出的现代文表意要明确、语言要通 畅、语气不走样。 是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 信：诚实。忠于原文，字字落实，不歪曲，不随意增减意思。 例1 将军之遁也，以其为利也。 学生误译：将军逃跑，是认为有利。 译文：将军逃跑，是把这样做当做有利的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 例2 义粜何必越，虽于中国亦可。 学生误译：出卖道义，何必到越国？虽然在中国也是可以的。 译文：出卖道义，何必到越国？即使 在中原之国也是可以的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 达：通达。明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。 例1 既痛逝者，行自念也。 学生误译：既痛念逝去的好友，又自己想到。 译文：既痛念逝去的好友，又想到自己 （生命短暂）。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 例2 虽书疏往返，未足解其劳结。 译文1：尽管书信来往，不足以解除那 怀念郁结。 译文2：尽管书信来往，但不足以解除 那郁结在心头的怀念之情。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 雅：美丽。用流畅、自然、富有文 采的现代汉语把原文的内容、 形式以及风格准确地表达出来。 有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 译文:秦有并吞天下，统一四海的雄心。 主人下马客在船。 译文:主人客人下马来到船上。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 五步骤 审 切 译 连 抄 结合上下文通读，把握大意，揣摩出题者意图。 将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译。 留：人名、地名、官名、年号、庙号、特殊称谓等 删：无实在意义的虚词 调：对于特殊句式，将语序重新调整 换： 补：就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。 按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀。 按照翻译的要求，将草稿纸上的译句誊写在答卷上。 有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化 ，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换，无论如何不能拿古义视为今义 。 Eva