文化学派实证性描述研究方法[精选].pptVIP

文化学派实证性描述研究方法 Quotes and summary By陈　琳 湖南社会科学 2005·5　 姜秋霞 实证性描述研究的具体方法: 1.严格的样本; 2. 具体的研究设计及研究过程描述分析; 3. 规范性地系统收集数据,逐项的描写与统计分析; 4. 数据———系统考察———分析———结论。 可实证性原则 即具有原则上可被经验观察所证实的命题才是有意义的。这种科学取向主张对所考察现象的考证和对结论的考证,它是自然科学方法应用于社会科学和人文科学的研究的结果。 因此,实证主义的核心问题是对所观察现象的考证和对结论的考证。 实证性 翻译文化学派的研究考察对象是翻译的文化历史现象,因此很大程度上,是对翻译历史资料,包括历史译本、历史的翻译评论、译本所处的社会历史条件等的考察。翻译文化学派所做的工作就是对这些史料进行考证。翻译文化学派的研究具有实证性,即注重对翻译现象的历史和文化的客观考察,达到实证性研究的目的。 实证性研究的目的 “描述我们经验世界的特定现象和建立原则,以便能解释和预测现象。科学研究的解释和预测的原则是通过假设的普遍性和理论来体现的;这些原则概括了普遍的规律并能解释个别现象,并能系统地预见现象的发生”。因此,翻译文化学派研究的实证性即对翻译历史文本资料的系统性进行收集和考察,以这些客观的、实际数据描述解释特定翻译现象及其规律。描述性是实证性的结果之一。