- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
日本人学习汉语常见问题浅析参考资料
日本人学习汉语常见问题浅析
——以文化和语言的角度为中心
杨柳青
(沈阳师范大学 文学院 ,辽宁 沈阳 110036)
摘要:近年来学习汉语的日本人越来越多,针对日本人学习汉语过程中出现的一些问题,有着很典型的代表性。本文拟从文化、语言两个方面,对日本人学习汉语时比较典型的常见问题进行分析,以期对对外汉语教学提供一点借鉴。
关键词:日本人 汉语学习 文化 语言
中日两国作为一衣带水的邻邦,有着两千多年的历史往来。自古以来,中国博大精深的文化就对日本的社会、文化、政治、经济等方方面面产生了深远的影响。特别是中日邦交正常化以来,两国在政治经济等方面的往来日益频繁,再加上海外掀起学汉语的热潮,越来越多的日本人也意识到学习汉语的重要性,从而加入到这个队伍中来。而正因为中日两国有着特殊的历史渊源,特别是日本的文字模仿吸收了中国汉字,使得针对日本人的对外汉语教学相对于西方国家的人来说有了一定的特殊性。本文拟从文化、语言两个方面,对日本人学习汉语时比较典型的常见问题进行分析,以期对对外汉语教学提供一点借鉴。
一、文化方面
日本是地域局限的狭长岛国,生存资源的匮乏与自然风景的秀美,涵养了尚武与爱美的国民性;火山喷发、地震、海啸、台风等自然灾害的频发,培养出他们搏击命运、而又顺从命运的二重性;四季分明的地理气候,导致了日本人不均衡的美感,视“瞬间”为“永恒”……所有的这一切,构成了日本人不同于其他国家的特殊国民性,很多人说日本的文化是“暧昧”的文化。日本人号称“千人一面”,正是因为他们有着极强的集体性格以及行为文化、处事文化。正所谓“因材施教”,了解日本文化、日本人的国民性,对于针对日本学生的汉语教学,无疑会有很大的帮助。以下即为日本留学生学习汉语时的几个典型问题。
1.学生不敢当众说话。很多日本学生都不爱说话,不如欧美学生活跃,因此口语的表达方面在一段时期内会与外向的欧美学生产生较大差距。日本留学生不爱当众开口说话,究其原因,可能是因为口语不好,或者缺少强制性使用语言的环境,但是一个非常重要的原因就是受到了日本人性格的影响。日韩的留学生大多不愿在公众场合表现自己,尤其害怕在大庭广众之下出丑,这使得他们开口说话、练习口语的机会大大减少。
针对这种现象,教师首先应该给予充分的理解和耐心。日常的生活中应该多关心学生,了解他们的学习生活等情况,这样可以找一些学生可能感兴趣的话题,营造轻松的氛围,来激发他们讲话的兴趣。也可在课下提前提示学生预习上课要讲的内容,在课上提问其有把握的问题,以增强学生的自信心等等。总之,教师应该运用自己的教学经验和人格魅力,多为学生创造说话的机会,随着学生会得越来越多,他的害羞心理和胆怯也会随之减少、直至消失。笔者在读大学时,认识了日本外教的两个孩子,刚到中国的兄妹二人开始时都没不会说汉语。哥哥性格内向,几乎不太与人交流,即使是说话也不说汉语,只与日语系的学生用日语交流。而妹妹恰好相反,性格外向,在图书馆逢人就说上几句,也不管发音、语法的对错。几个月后,妹妹已经能和中国人进行简单的沟通了,而哥哥还是只会几句简单的对话。两个人的起点、所处的环境是相同的,而产生的差距正是性格的不同造成的。后来哥哥留中国读大学,三年以后汉语已经说得非常好,而且比以前开朗健谈多了。这就说明语言水平提升以后,学生当众说话的害羞和胆怯就会得到很大缓解,自然而然就会多说了。
2.爱钻语法问题。日本留学生大多喜欢问语法问题。这也是因为许多日本中学外语教育过于重视语法教育,使他们养成了爱钻研语法的习惯。同时还由于发音困难和缺少实践从而导致的习惯性倾向。但也不得不承认,在任何一门语言的学习中语法的学习都是重要的。日本留学生踏实、认真的个性,再加上不爱表现自己的性格,使他们更爱在私下独立思考问题,因此就格外热衷于钻研一些语法方面的问题。这也使得认真好学的日本人,在汉语的学习中能够打下比较坚实的语言基础。虽然他们不爱说话,在短时间内的进步可能会比开朗的欧美留学生差一点,但是长远的发展下去,日本学生的基础将是比较扎实的,到了一定时期一般都会有一个质的飞跃。这就要求教师能够针对他们本身的性格特点,多多加以辅导和开导,使其正确认识语法学习的地位,而不是一味的钻研语法而忽略了其他方面的练习和进步,在充分发挥其自身优势的同时重视听说,使得汉语水平取得整体性的进步。
二、语言方面
1.发音差距较大。由于汉语语音和日语语音在类型、送气不送气音、音调等很多方面存在较大的差异,这使得日本人在学习汉语时发音上很难到位。例如,汉语的21个声母中有六对声母有不送气与送气的区别,它们分别是b与p,d与t,g与k,j与q,zh与ch,z与c。对于这六对声母,日本留学生在学习过程中往往容易出现问题,它们也是日本人学习
文档评论(0)