清明节_翻译_英语[精选].pptVIP

The Qingming Festival Tomb-sweeping Day 清明节 农历三月初是中国传统的清明节。“清明”最初指的是节气。在我国传统的历法中，把一年分成二十四个节气，用來反映气候变化和指导农业生产，而清明就是其中之一，时间大约在“春分”之后，“谷雨”之前。 The lunar early march is the traditional Chinese tomb-sweeping day. Clarity originally refers to throttle. In Chinas traditional calendar, the year into twenty four seasons, used to reflect the climate change and guide agricultural production, and clarity is one of them, time about in the vernal equinox later, the Gu yu before. 清明节，又叫踏青节，按阳历来说，它是在每年的4月4日至6日之间，正是春光明媚草木吐绿的时节，也正是人们踏青的好时候。所以古人有清明踏青，并开展一系列体育活动的的习俗。 Tomb-sweeping day, also called TaQingJie, that it is according to the solar calendar in every year on April 4 to 6, it is spring season of TuLu vegetation , is also the season for spring outing. So the ancients had customs about qingming outing and launched a series of sports activities. 在清明节的主要风俗是扫墓。根据民间宗教,已故的祖先灵魂仍然生活在地下并照顾这个家庭。坟墓就是他们的房屋,因此,保持坟墓干净是非常重要的。 The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. According to folk religion, the spirits of deceased ancestors still live underground and look after the family. The tombs are said to be their houses, thus it is very important to keep the tombs clean. 清明节是为了纪念死去的人们,这在许多方面展示了良好的儒家孝道。在这一天,人们会拜访他们的祖墓,清除杂草。他们会拔除墓碑附近的杂草,擦拭墓碑并用放上鲜花，然后他们会将供养的食物和冥币放好。 The Qingming Festival is spent honoring the dead, which is one of many ways good Confucians demonstrate filial piety. On this day, people visit their family graves to remove any underbrush that has grown. They would uproot weeds near the gravesites, wipe the tombstones and decorate the tombstones with fresh flowers. And then they will set out offerings of food and paper money. 清明节也是一个享受一杯茶的时侯，因为生产在清明节附近的茶叶据说都是最优质。 Qingming Festival is also a time to enjoy a cup of tea, because the tea produced around Qingming Festival is said to be with high-quality. 在清明节放风筝是很特别的，风筝在空中时人们剪断绳子让它自由的翱翔。据说这样能带来好运并避免疾病。 What makes flying kites during this festival special is that people cut the string while the kite is in th