潜水鸟译文[精选].doc

9 The Loons Teaching Activities (Text Analysis -Chinese Version ) 1. Margaret laurence：玛格丽特·劳伦斯，当代加拿大知名作家。1926年7月18日生于马尼托巴省尼帕瓦镇，，婚后普随当工程师的丈夫去非洲工作和生活，其早期作品如约且河此岸》(This Side of Ordan)；《先知的驼铃(The Prophet’s Camel Bell)等反映了她和丈夫在索马里和加纳的生活。后来写的三部小说以加拿大为背景，以妇女为主人公，描写坚强的妇女在男子占优势的世界里如何为发挥自己的才干而斗争。1964年出版的《石天使》(The Stone Angel)写一个草原上的老妪讲述她一生的奋斗经历，该小说充分展示了劳伦斯刻划人物的天才。《对上帝的嘲弄》(A Jest of God，1966)和《住在火中的人》(The Fire Dwellers，1969)写的是两姐妹，一个是教师，另一个是家庭主妇，她们都努力为实现自己的理想而奋斗。劳伦斯是加拿大皇家学会会员，获得过加拿大六所大学的荣誉学位，其作品曾获1967年1974年的总督文学奖。 2. Riel：里尔 (1844—1885)，加拿大西部梅蒂人的反叛领袖，曾两度(1869—1870，1884—1885)领导印第安人和梅蒂人反叛加拿大政府，后一次反叛被镇压后里尔被以叛国罪处以绞刑。 3. Batoche：巴托什，加拿大萨斯喀彻温省中部村庄。约1870年开始有人定居。1885年加拿大政府军于此地击败里尔叛军，昔日的战场现已划为巴托什国家历史公园。 4. Cree：克里人，加拿大操阿尔冈昆语的印第安诸民族之一。17及18世纪获得火器并与欧洲人进行皮毛贸易之后，迅速扩张，占有大片土地，成为一个强大的民族。后因频繁的战争及天花的流行，其人口锐减，现只有一些分散的群体，主要居住于加拿大各平原省份。 5. C. P．R：加拿大太平洋铁路，加拿大第一条横跨大陆的铁路线。1867年加拿大东区与西区组成联邦后开始动工，1885年11月竣工。翌年6月28日第一列火车从蒙特利尔开往温哥华。 6. Neither flesh，fowl，nor good salt herring：英语成语，其另一变体形式是neither fish，flesh，nor fowl，意为“什么也不像(是)”，相当于中文成语“非驴非马”、“不伦不类”、“四不像”等。 7. Saturday-night brawl；指星期六晚上喝醉酒后寻衅闹事，与人发生争斗。 8. MainStreet：指任何城镇里的主要街道。 9. failed several grades：指皮格特几次考试成绩不及格，因而必须留级补修已学的课程。 10. missed a lot of school：指经常旷课。此处school被抽象化了，其意义相当于class。 11. Ill bet anything：我敢于赌任何东西 (即把握很大) ，此处等于说I’m absolutely sure(我敢肯定)。 12. for Pete’s sake：一种表示惊讶或不高兴的用语，类似于for heavens sake。 13. Poundmaker：庞德梅克 (1826—1886) ，加拿大西部平原克里印第安人酋长。1881年J．D．S坎贝尔总督视察西北时，他曾充当向导。1885年参加里尔领导的叛乱，在里尔被俘后即投降，被处3年徒刑。服刑1年后获释，不久死去。 14. Tecumseh：特库姆塞 (1768—1813) ，北美肖尼族印第安人酋长，天才的演说家，英明的军事领袖。他谆谆告诫印第安人以部落间的联盟代替部落间的战争，全盘恢复本民族的文化。他出生于今美国俄亥俄州斯普林菲尔德附近—个村子里，由于其父遭白人杀害，又目睹白人以各种手段侵占肖尼族土地，对白人无比痛恨。14岁时美国独立战争爆发，遂参加英军和印第安人对美国人的联合进攻。战后数年，成为出没无常的侠盗，不时对白人展开小规模的攻击。1812年美英战争中，再度率领印第安人协助英军打击美国军队并取得几次战役的胜利。 15. Brebeuf：即圣布雷伯夫 (Saint Jean de Brebeuf，1593—1649)，法国天主教耶稣会传教土。多年在北美洲新法兰西地区活动，成为加拿大主保圣人。1625年奉命到休伦湖区向休伦族人传教，冒生命危险留居该地，直到1629年被英国人强迫返回法国。1634年重返休伦族居住区辛勤传教。后易洛魁人对休伦族发动毁灭性战争，俘虏雷伯夫及另—传教士，对二人施以酷刑处死。布雷伯夫