色彩的文化内涵翻[精选].ppt

色彩的文化内涵翻译 颜色词的引申意义比较（二） ——颜色的社会属性 人类生活在色彩缤纷的世界中，人们对颜色的感受不可避免地受本民族文化传统的影响，人们的颜色观也是文化观的有机组成部分。颜色词语不仅仅反映着颜色的物理属性，也折射着社会属性和时代特征。在不同的民族文化中，同一颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵。 颜色的社会属性 一、颜色的历史 二、颜色与礼仪习俗 三、颜色与政治 四、颜色与经济 颜色与历史 1.以服饰颜色表示王位 2.以建筑、服饰颜色表示官品等级 3.服饰颜色表示身份 4.以服饰颜色表示职业  1.以服饰颜色表示王位 China 在中国，黄色象征着至高无上的权利和地位，象征着帝王的威严，因此皇帝登基也称黄袍加身。 Western countries In the western countries, the purple represents nobleness and dignity, Symbolizes the throne and scepter. Putting on the Purple robe means asscending to a high place。因此在英语中有to raise to the purple(升为红衣主教)to be born in the purple(生于帝王之家)to marry into the purple(与皇室或贵族联姻) 2、以建筑、服饰颜色表示官品等级 China 在所有色彩中，黄（金）色位最尊贵。从唐代开始，黄色成为皇室专用的色彩。其下依次为红、绿、青、蓝、黑、灰。 明清时又明文规定，只有皇室的宫室、陵墓建筑及奉旨兴建的坛庙才准许使用黄色琉璃瓦。亲王、郡王等高级贵族只能用绿色盖顶。蓝、紫、青等色为官宦之家用色。 在我国古代唐朝，备品官服也都有规定的颜色：六品官服为深绿色，七品官服为浅绿色，八品官服为深青色，九品官服为浅青色。 Western countries In the modern army uniform, the soldiers and the Officers are dressed in light green, and the captains and the generals are in deep green, which is also the reflection of the officials class through color. 白居易在《琵琶行诗中日：“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。”诗中的“青衫”即指九品官服，那时白居易居九品芝麻小官。 在民间，服饰的颜色通常亦用以表示人的身份或地位: 白袍子 青衿 赭衣(赤褐色) 青衣 薰服 这些具有特定民主文化背景的服饰，在英语中都没有对应词语，翻译时大多采用意译或直译加注。 举人 读书人;秀才 犯人 婢女 妓女 3、以服饰颜色表示身份 4.以服饰颜色表示职业 Western countries ?Using the kinds of colors in dressing to represent career in western society is popular 。For instance： ?white-collar workers白领阶层，指受过专门教育或技术训练的脑力劳动者。 blue-collar workers蓝领阶层，指普通的体力劳动者； ?grey-collar workers灰领阶层，指服务性行业的职工； ?pink-collar workers粉红领阶层，指职业妇女群体； ?golden-collar personnel金领阶层，指既有专业技能，又懂经营管理的复合型人才。 China 在中国，衣服表示职业类别的情况较为少见，通常指医务工作（doctors and nurses)：白衣战士，白衣天使 二、颜色与礼仪习俗