经贸英语翻译课件摘要.pptVIP

组织、机构名称的翻译 By Nigel Ye 一、总公司 1.很多情况下，翻译中国的“总公司”一词时，并不是用general company (co.)或general corporation (corp.) 中国海洋石油总公司 China National Offshore Oil Corp. 中国广厦建设（集团）总公司 China Guangsha Engineering (Group) Co. 杭州路桥建设投资总公司 Road Bridge Construction Investment Corporation of Hangzhou 2.事实上，从国外的一些总公司的称呼上看，并不乏general的用法 General Transport Company （英）运输总公司 General Oil Company (英)石油总公司 General American Transportation Corporation 美国运输总公司 二、公司 1）股份有限公司（美国）corporation；有限责任公司（英国）corporation 贸易公司 a trading corporation 广播公司 broadcasting corporation 2)私人合伙公司或商社,译成company 出版公司 / 航运公司 a publishing company / a sh