汉英两个语音系统的主要特点比较学案.ppt

汉英两个语音系统的主要特点比较 桂灿昆 Contents 每一种语言都有它特有的一个语音系统、特有的一套发音规律。比如，有多少个音位，哪些发音上的差别足以构成不同的音位，而哪些发音上的差别又只能构成同一音位的变体。在使用其他的语音特征方面，如用声调来区别词义，用不同的重音位置来区别词语的意思，用语调来表示说话者的态度或口气等，不同的语言也有不同的特点。学习外语在某种程度上必然会受到本族发音习惯的影响。往往会不自觉地把本族语的一套发音习惯搬到外国语中去。比方，用本族语近似的音位去代替外语的音位，将本族语的重音、声调、节奏、语调等方面的规律套在外语的词句上。两个语音系统间的差别问题，我们在多年的英语教学中已深深地体会到；美英各国亦有同感。汉语和英语是两种很不相同的语言，单就语音系统来说，就有很大的区别。下面我们就汉、英两个语音系统的主要特点加以比较。 1. 划分方法 英语：英语总是按照“能区别词义的最小发音单位（元音和辅音）” 这一标准来划分和确定音位。 汉语：把附有声调的音节当作区别词义的单位。 2. 音位数目 英语：主要有6派意见（如：美国传统的语音学家J.S.Kenyon认为美国英语有19个元音音位和25个辅音音位，一共44个音位 ；当代语音学家A.C.Gimson则认为元音有20个，辅音有24个，一共44个音位；如果把tr,dr,hw也算为辅音音位，那么辅音就有27个，音位的总数就是47个 ）。意见不统一的原因是他们在决定音位的数目时所采用的方言发音有差异，而计算和确定音位的方法又有分歧 。 汉语：a.1382个音节（《现代汉语词典》）； b.汉语北京话如不算声调，共有411个音节，如附上四声，则有1644个音节（词素morpheme）（《普通语音学》 ）。 英语：元音 和辅音 等。 在英语中是不吐气的浊音；而在汉语中则是不吐气的清音。 在英语中是圆唇音，而在汉语中则不是。 同样，说英语的本族人学起汉语来，对声调的掌握也感到很困难，他们往往顾不上声调，只是把英语的语调套在汉语的句子上。比方，当一句汉语句末的声调与英语语调类型相符的时候，他们就说得对。 Eg.这个东西 好(hǎo)，那个东西 坏(huài)。 相反，如果不符的时候则： Eg.这个东西 坏(huài)那个东西 好(hǎo) 。 =“坏”字念成升调，听起来就像“怀”，“好”字念降调，听起来就像“耗”。 语调的作用 汉语：音节计时的（syllable-timed） 在汉语中，音节（字）的数目是韵律的基础。如我国的旧诗依照每行的音节数来决定其韵律和节奏。每一行诗中意群(sense group)的划分，停顿的位置，各音节时间的长度，以及声调类型的搭配都以音节的数目为基础。 Eg. ____白居易《草》 五言诗总是五个音节，通常以前两个音节成为一个意群，后三个音节又成另一个意群。第一个意群后稍有停顿。前两个音节约占一拍，后三个音节约占两拍。而声调类型的搭配（所谓的“平仄”也是根据音节数目来定的。） 比较 中文：[1]这个男孩很想扩大他的词汇量。 [2]每天进步很大。 英文:1. 2. 分析：在汉语中，第一句话用了十三个字,第二句话用了六个字。显然,说第一句话所用的时间就比说第二句话长得多。而在英语中情况就大不一样，要以重音节为基础。第一句话有十六个音节，而第二句话只有七个音节，但因为两句话同样地只有四个重音，所以说第一句话所用的时间跟说第二句话所用的时间大致相等。 问题：我国学生一般对英语的这一重要特点比较难掌握。他们只习惯对每个音节，每个词都清清楚楚地念，而不习惯把好几个轻读音节压缩在一起，快速而含糊地念出来，因而说起话来就不大像英语。 汉语：断奏音（staccato）。即连续发出的各个音之间有间断。 （珠子式） 英语：连奏音（legato）。即连续出现的音圆滑而无间断。 （波浪式） 经过一番训练，他们对多音节词会念得比较流利些，但对于一句话仍然是一个一个词地分开念出来，