(英语世界翻译大赛.docVIP

第六届“《英语世界》杯”翻译大赛启事 性别 出生年月日 学校或工作单位 通信地址（邮编） 电子邮箱 电话 ? ? ? ? ? ? ? ??? （3）以附件二（word格式）发送参赛译文，文件名“XXX参赛译文”，内文规格：黑色小四号宋体，1.5倍行距，两端对齐。??? 4. 仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。??? 5. 在大赛截稿之日前，妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上或以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。??? 大赛时间??? 起止日期：2015年5月1日—2015年7月20日。??? 奖项公布时间：2015年10月，在《英语世界》杂志、官方博客、官方微博和官方微信公众平台上公布大赛评审结果。????奖项设置??? 所有投稿将由主办单位组织专家进行评审，分设一、二、三等奖及优秀奖。一、二、三等奖获奖者将颁发奖金、奖品和证书，优秀奖获奖者将颁发证书和纪念奖。所有获奖者均获赠2016年全年（1—12期）《英语世界》杂志一套，并有机会成为《英语世界》的译者。??? 对于积极组织学生参加本届翻译大赛的院校，将颁发“优秀组织奖”证书。获奖院校还有机会成为“翻译实践基地”合作单位。????联系方式??? 为办好本届翻译大赛，保证此项赛事的公平、公正，特成立大赛组委会，负责整个大赛的组织、实施和评审工作。组委会办公室设在《英语世界》编辑部，电话/传真010????特别说明??? 1. 本届翻译大赛不收取任何费用。??? 2. 本届翻译大赛只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。??? 3. 参赛译文一经发现抄袭或雷同，即取消涉事者参赛资格。 ??????????????????????????????????????????????????? 《英语世界》杂志社??????????????????????????????????????????????????????? 2015年5月 A Garden That Welcomes Strangers By Allen Lacy I do not know what became of her, and I never learned her name. But I feel that I knew her from the garden she had so lovingly made over many decades. The house she lived in lies two miles from mine – a simple, two-story structure with the boxy plan, steeply-pitched roof and unadorned lines that are typical of houses built in the middle of the nineteenth century near the New Jersey shore. Her garden was equally simple. She was not a conventional gardener who did everything by the book, following the common advice to vary her plantings so there would be something in bloom from the first crocus in the spring to the last chrysanthemum in the fall. She had no respect for the rule that says that tall-growing plants belong at the rear of a perennial border, low ones in the front and middle-sized ones in the middle, with occasional exceptions for dramatic accent. In her garden, everything was accent, everything was tall, and the evidence was plain that she loved three kinds of plant and three only: roses, clematis and lilies, intermingled promiscuously to pleasant effect but no apparent