(2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验分享北二外状元.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验分享（北二外状元） 如果说翻译硕士英语是平时积累的结果，那么这门就更是需要大量练习和积累的了。这门分为短语翻译和段落翻译两部分，短语翻译英汉汉英各15个，政治、经济、国际组织、文化传播、饮食、历史等无所不包，建议买本《chinadaily特色词汇》，并积累各个学校的翻译硕士词汇翻译往年真题，还是狂！背！然后是语段翻译，其实翻译这东西，别人再怎么说都是别人的，可借鉴的只有一些好的表达方式和句型，但翻译水平的提高只有自己练才能体会到。二外这门在出题时风格不定，去年英译汉出的是凯特王妃产子的一篇新闻评论，今年就是奥巴马的曼德拉悼词，汉译英前年、去年出的都是小品文，今年题风大转，出的是科技说明文，什么像素啊，分辨率啊，节位啊这些科技类名词是接连不断，还好楼主平时喜欢看一些科技类的文章，知道一些这类词的译法，所以不至于死得很惨。所以，这里的point就是，不要专注于练一种文体的翻译，要广泛涉猎，说不定哪天就用得上了。我当时是把三级笔译的配套训练自己译了两遍，过了三四遍，又练了各个学校的学硕翻译的真题以及一些翻硕真题，并简单翻了张培基的《英译现代散文选一》，也有人推荐《散文佳作108篇》，另外，对翻译认识不深的同学，推荐一本武峰的《12天突破英汉翻译》，很薄的一本书，但里边讲到的许多翻译方法和技巧还是非常有借鉴意义的。（我不是武峰的托儿啊，真心书好