大学金融英语讲解.ppt

英汉金融专业术语的特点 某一个专业术语即使属于多义词 ，在金融专业英语中也只保留一个义项 ，例如 ：listed company(上市公司)，list在英语中解释“清单 ”、“记人名单 ”、“列于表上”，而在金融专业英语中，它解释“上市的”。翻译的时候要特别注意英汉金融专业词汇的单一义项的特殊表达。 Financial English It means: Finance is the science of management of money, banking, investment, and credit. Money ? If you can actually count your money, then you are not really a rich man. 美国银行业大亨J. Paul Getty Functions of Money ? money currency bill cash capital Commercial bank 这一概念可理解为：商业银行是以经营工商业存、放款为主要业务，并以获取利润为目的的货币经营企业。这个定义方法实际上是把中西方学者对商业银行所下定义做了一个概括。 Homework Page 7 ?Vocabulary match Note In a surprising move 行为，措施 Action Step Behavior Operation Boost v. 1、提高，使增长 Boost the interest rate 2、推动，激励： We need a holiday to boost our spirits. 3、替…做广告，宣传 The manufacturer are boosting their new products in a series of TV ads. Note News conference 新闻发布会，记者招待会 At the White House news conference the President said robust action has been taken to prevent recession . 在白宫的新闻发布会上，总统说已采取积极措施防止衰退。 Note Overheated adj. 过热的 The overheated economy had resulted in a number of problems Rampant adj. 泛滥的，猖獗的 Sickness was rampant in the country Note Catch off guard （因突发状况而）措手不及 His purpose is to catch us off guard. Flip 快速翻转 I flip through my note book  Note Down payment 预付定金，首付 Do you prepare to make a thirty percent down payment? Cash flow 现金流，流动资金 Our company has a cash flow problem. 固定资产: fixed assert, capital assert The People’s Bank of China PBC：中国人民银行是中央银行（central bank），在国务院的领导下，负责制定和执行货币政策，防范和化解金融风险，维护金融稳定。 Function: 管政策、管金钱、管市场、管外汇、管黄金、管储备、管国库、管清算、管反洗钱 L/O/G/O 外资银行 * 管政策（货币政策）、管金钱（人民币的发行及其流通的管理）、管市场（银行间同业拆解市场和银行间债券市场）、管外汇（银行间外汇市场）、管黄金（黄金市场）、管储备（外汇储备和黄金储备）、管国库、管清算、管反洗钱 * Financial English重庆工商大学融智学院  2014 Contact Name：周婧玥 E-mail: maggie_zhou1113@ Subject outline Final test 70% an open-book examination Attendance 、mid-exam and homework 30% Suggestion Preview the text before you come to cla