《泰坦尼克号Titanic》中英文台词课题.doc

泰坦尼克号（中英对照剧本） 0 0:00: 0, 0 -- 0: 2:08, 0 〈铁达尼号〉 中英文字幕 注：本人经过修改，英语处翻译得不是很好，请见谅！ 希望有英语高手帮忙完善它！ 1 0: 2: 9,686 -- 0: 2:14,646 距离13公尺，应该看得见了 13 meters. You should see it. 2 0: 2:25,236 -- 0: 2:29,696 超过船头的栏杆 Okay, take her up and over the bow rall. 3 0: 2:29,741 -- 0: 2:32,232 和平二号，我们要到船头了 Okay, Mir2, were going overthe bow. 4 0: 2:32,276 -- 0: 2:37,213 跟着我们 Stay with us. 5 0: 3: 6,744 -- 0: 3: 9,679 好了，安静，我们开始录影了 Okay, quiet. Were rolling. 6 0: 3: 9,714 -- 0: 3:13,150 看她像鬼船一样地出现 Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship 7 0: 3:13,217 -- 0: 3:16,482 每次都让我胆颤心惊 still gets me everytime 8 0: 3:16,521 -- 0: 3:20,753 看到这艘巨轮长眼海底 To see the sad ruin ofthe great ship sitting here 9 0: 3:20,792 -- 0: 3:26, 28 一九一二年四月十五日 凌晨两点半 where she landed at 2:30 in the morning ofApril 15, 19 12 11 0: 3:26, 30 -- 0: 3:30,831 她从海面上缓缓堕入海底 after her long fall from the world above. 12 0: 3:30,868 -- 0: 3:35,828 老板，你太夸张了吧 You are so full ofshit, boss. 13 0: 4: 3, 67 -- 0: 4: 7,231 第六度来到铁达尼号甲板 Dive six-- Here we are again on the deck of Titanic 14 0: 4: 7,271 -- 0: 4: 9,762 水深两哩半 21/2 miles down 15 0: 4: 9,807 -- 0: 4:13,504 就是三干八百二十一公尺 3,821 meters. 16 0: 4:13,578 -- 0: 4:17,412 每方寸水压达到三吨半 The pressure outside is 31/2 tons per square inch. 17 0: 4:17,448 -- 0: 4:20,549 这窗户九寸厚,万一玻璃破裂 These windows are nine inches thick and if they go 19 0: 4:20,585 -- 0: 4:23,520 我们就瞬间sayonara了 its sayonara in two microseconds. 20 0: 4:23,554 -- 0: 4:28,514 好了，废话说够了 All right, enough of that bullshit. 22 0: 4:40, 72 -- 0: 4:44,838 像昨天一样,将浅艇陷在主部舱的项上 Just put her down on the roofof the officers quarters likeyesterday. 23 0: 4:44,877 -- 0: 4:46, 37 和平二号 Sure. Okay, Mir 2. 24 0: 4:46,111 -- 0: 4:47,738 我们要陷在大梯上方了 Weve landed on the grand staircase. 25 0: 4:47,813 -- 0: 4:49,644 你们准备好了没? You guys set to launch? 26 0: 4:49,681 -- 0: 4:52,343 好，机器人出动 Yeah, Brock-- Launching Dunkin now. 27 0: 4:52,384 -- 0: 4:57