(外语翻译大赛.docVIP

湖北省第十三届外语翻译大赛英语专业组初赛试题【转】 读者： 65058 ?? 发布时间： 2008 1. Choose the best translation of the Chinese phrases （每题2分，计20分）选项就不想打上来了～ （1）弱肉强食 （2）如鸟兽散 （3）深文周纳 （4）首鼠两端 （5）师直为状 （6）文不加点 （7）殊深轸念 （8）余勇可贾 （9）纵横捭阖 （10）责有莜归 2.Choose the best version among the four.这是中译英，40分 3.Choose the best version among the four.英译中，40分引自：/viewdiaryhtml 查看全文 流连忘返 linger on; be too delighted to leave乐不思蜀 too delighted to be homesick不宣而战 start an undeclared war 尽收眼底 hold a panoramic view扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 集思广益 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new 开拓进取 blaze new trails and forge ahead 求同存异 seek common ground while shelving differences 延年益寿 prolong one’s life 审时度势 size up the trend of events 招商引资 attract investment 急功近利 eager for instant success and quick profits 扫黑扫黄 crack down on gangland and pornography 减员增效 downsize(and cut payroll) to improve efficiency 退耕还林 return cultivated land to forest or pasture 互利互补 mutually complementary and beneficial 集资办学 raise money to set up new schools 寓教于乐 teach through lively activities 因材施教 teach students according to their aptitude 按劳分配 distribution according to performance 廉洁奉公 honestly perform one’s official duties 呕心沥血 spare no efforts 画龙点睛 bring out the crucial point 名词性四字格绿水青山 green hills and clear waters墨客骚人 men of letters奇花异草 exotic flowers and herbs鱼米之乡 a land of milk and honey奇峰异石 picturesque peaks and rocks浓妆淡抹 heavy or light makeup 轩然大波 a great disturbance, a mighty uproar 凤毛麟角 rarity of rarities 层峦叠嶂 range upon range of mountains; the hills rise around…崇山峻岭 steep mountains雕梁画栋 carved beams and painted pillars名山大川 famous mountains and great rivers 湖光山色 landscape of lakes and hills 青山绿水 green hills and clear waters 名胜古迹 scenic spots and historical sites 平等互利 equality and mutual benefit 国计民生 national welfare and the people’s livelihood 灵丹妙药 panacea/