(娱乐日语之微整形篇.docVIP

プチ整形，即微整形，是时下最流行的整形方式。プチ一词来源于法语petit，意思是“小さい、かわいい”， 简单得说，所谓的プチ整形就是指不需开刀的整形。中国《孝经》说道：“身体发肤受之父母不敢毁伤”（ 身体髪膚は父母からもらったもので傷つけてはいけない），日本虽然深受中国传统文化的影响，但在这点上意识并不强，所以很多日本人从很小的时候就开始接受整形。 例1 （中国の李さんと日本人の友人の会話/中国人小李与日本朋友的对话） 李：新聞では、日本は中国より整形手術を受ける人が多くてね、特に、夏休みになったら、手術を受ける小中学生の女の子もかなり多いそうですが、本当ですか。/报纸上说，日本整形人数比中国人多，特别是到了暑假，很多中小学的女生去做整形，这是真的吗？ 日：ええ、特に近年はプチ整形が流行り、人数が年々増えているようです。/是啊，特别是近几年流行微整形，每年人数好像都在增长。 李：プチ整形って何ですか。/微整形是什么意思？ 日：簡単に言えば、半年とか一年くらい（数年）で元に戻れるような整形を「プチ整形」と呼びますね。「ちょっといじる」というようなところでしょうか。だから、本格的な整形をするのは怖いけれど、プチ整形からためしてみるのはよい選択肢になるんですね。/简单得说，在半年啊，一年（几年）内能够恢复原样的整形叫做微整形。微就是稍微弄一下的意思。因为害怕真正的整形，所以从微整形开始试一下是个不错的选择。 李：なるほど、わかりました。/原来如此，懂了。 例2（女子高校生の二人の会話/中国人小李询问日本朋友） A：ね、ね、気づいたの？沙織は顔がちょっと変わったね。/那个，你注意到没？沙织的脸有点不一样了。 B：ああ、そうよ。夏休みの時、プチ整形を受けたそうよ。/啊，是啊。听说暑假的时候，她去做了微整形。 A：そうか。それは見えないね。/是嘛，这个倒没看出来。 B：うん。えら削りをして、顎がちょっと小さくなってね。、そして、二重まぶたをして、目が大きくなったね。/嗯。做了下巴缩小的手术，下巴变小了一点，然后做了双眼皮，眼睛变大些了。 A：そうか。きれいになったね。わたしも鼻を高くしたい。ちょっと沙織に聞いてみたいなあ。/是嘛，变漂亮了啊。我也想把鼻子弄高点，想去问她一下啊。 都市伝説――整形失敗の「裂口女」 日本恐怖片全世界有名，其中一部很有名的电影叫做《裂口女》，是1979年春天至夏天传遍日本全国各地的都市传说。裂口女的穿着是一个大外套、围巾、和口罩，手拿大剪刀，披着长头发。 据说裂口女在死之前是一个大美女，有一天她去做整容手术时，因嗅到医生的头腊臭味而不停地动， 结果医生不小心剪到她两侧的嘴巴，那个女人看到自己毁容后生气地杀了那个医生就走了。后来因市民当她为妖怪而死在乱枪之中。 1979年开始，“裂口女传说”像传染病一般蔓延，横扫全日本的校园，她见到学生的第一句话就是“あたし、きれい？”如果回答“きれい”的话，她就会把口罩摘下来，说“…これでも…”，很多学生被吓得不敢独自去上学，造成了恶劣的社会影响。 高级日语课程网站/gjry/ 5